Vous avez cherché: antisubventionsuntersuchung (Allemand - Maltais)

es sei darauf hingewiesen, dass parallel zur antidumpinguntersuchung eine antisubventionsuntersuchung durchgeführt wurde.
huwa osservat li saret investigazzjoni antisussidji b'mod parallel mal-investigazzjoni antidumping.

drittens wurden im vorliegenden fall die antidumping- und die antisubventionsuntersuchung parallel durchgeführt.
it-tielet, l-investigazzjonijiet dwar anti-sussidju u anti-dumping twettqu b'mod parallel f'dan il-każ attwali.

da jedoch dieselbe schadensbeseitigungsschwelle sowohl für die antidumpinguntersuchung als auch für die antisubventionsuntersuchung gilt, wird gegenüber iran kein vorläufiger antidumpingzoll vorgeschlagen.
madankollu, ebda dazju provviżorju ta' anti-dumping ma huwa propost fuq l-iran minħabba li għall-investigazzjonijiet dwar l-anti-dumping u l-antisussidju japplika l-istess livell ta' eliminazzjoni tad-dannu.

parallel zu der untersuchung von antidumpingmaßnahmen gegenüber einfuhren von pet wurde in bezug auf iran, pakistan und die vereinigten arabischen emirate eine antisubventionsuntersuchung durchgeführt.
ta' min jinnota li saret investigazzjoni ta' antisussidju fl-istess ħin ma' dik ta' anti-dumping fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-pet mill-iran, il-pakistan u l-emirati għarab magħquda.

im anschluss an die endgültige unterrichtung erhielt die kommission ein geändertes verpflichtungsangebot, das von ausführenden herstellern gemeinsam mit der cccme unterbreitet wurde und sich auch auf die parallel geführte antisubventionsuntersuchung bezieht.
wara d-divulgazzjoni finali, il-kummissjoni rċiviet offerta emendata għal impenn mill-produtturi esportaturi flimkien mas-cccme, li tkopri wkoll l-investigazzjoni antisussidji parallela.

ferner machten die ausführer nach der endgültigen unterrichtung geltend, steuervergünstigungen und zuschüsse machten nur einen unerheblichen teil ihres umsatzes aus, wie in der parallel geführten antisubventionsuntersuchung bestätigt werde.
wara d-divulgazzjoni finali, l-esportaturi ddikjaraw ukoll li l-benefiċċji riċevuti minn skema/i tat-taxxa preferenzjali u għotjiet ma jirrappreżentawx sehem importanti mill-fatturat tagħhom, xi ħaġa li allegatament hija kkonfermata mill-investigazzjoni antisussidji parallela.

desgleichen haben alle in der antidumping–untersuchung für die endgültige stichprobe ausgewählten unionshersteller in dieser antisubventionsuntersuchung die sachdienlichen informationen vorgelegt, die der kommission die auswahl einer stichprobe ermöglichten.
barra minn hekk, il-produtturi kollha tal-unjoni magħżula fil-kampjun finali fl-investigazzjoni antidumping ipprovdew l-informazzjoni rilevanti fl-investigazzjoni antisussidji preżenti li ppermettiet lill-kummissjoni tagħżel kampjun.

(22) im vorliegenden fall hatte das betroffene unternehmen an der ursprünglichen antisubventionsuntersuchung mitgearbeitet, und der ausgleichszoll war in seinem fall auf 0% festgesetzt worden.
(22) fil-każ partikolari l-kumpannija kkonċernata kkoperat fil-każ inizjali ta'anti-sussidju u d-dazju kumpensatorju kien stabbilit ta'0%.

was diese antisubventionsuntersuchung betrifft, so sollte angesichts der obigen feststellungen die für die zwecke der antisubventionsuntersuchung vorgenommene zollamtliche erfassung der einfuhren nach artikel 24 absatz 5 der grundverordnung ebenfalls eingestellt werden.
f'dak li għandu x'jaqsam ma' din l-investigazzjoni antisussidji u fid-dawl tas-sejbiet ta' hawn fuq, ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet għall-fini tal-investigazzjoni antisussidji b'konformità mal-artikolu 24(5) tar-regolament bażiku għandha tintemm ukoll.

immer mehr länder, und zwar vor allem entwicklungs-und transformationsländer, verlegen sich auf den aktiven einsatz von handelspolitischen schutzinstrumenten. diese entwicklung ist im bereich der schutzmaßnahmen besonders ausgeprägt, da sie von einigen ländern routinemäßig als protektionistische maßnahmen eingesetzt werden und nicht als „notventil“, durch das plötzliche massive einfuhrwellen ausgeglichen werden können. der grund hierfür liegt wahrscheinlich darin, dass schutzmaßnahmenuntersuchungen weniger aufwendig und weniger kostenintensiv sind als antidumping-oder antisubventionsuntersuchungen, weil für sie keine informationen aus dem ausland eingeholt und keine kontrollbesuche durchgeführt werden müssen. durch einführung von schutzmaßnahmen kann ein land einfuhren jedweden ursprungs fernhalten, selbst wenn die schädigung einem einzelnen land oder einer bestimmten ländergruppe zugeschrieben werden kann. die gemeinschaft hat das problem des übermäßigen gebrauchs von schutzmaßnahmen im rahmen der wto immer wieder angesprochen und nachdrücklich für die vorgabe sehr strenger kriterien für den einsatz von schutzmaßnahmen plädiert, damit der ausnahmecharakter dieses instruments gewahrt bleibt.
għadd dejjem jiżdied ta'pajjiżi, l-aktar pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u l-pajjiżi ta'“tranżizzjoni”, qiegħdin jużaw b'mod attiv dejjem aktar l-istrumenti ta'difiża tal-kummerċ. dan l-iżvilupp jidher b’mod speċjali fil-qasam tas-salvagwardji, li xi pajjiżi jidhru li qiegħdin jużawh aktar bħala miżuri ta'rutina ta'protezzjoniżmu milli ta'“valv ta'emerġenza”, intiżi biex jilqgħu kontra żjidiet qawwija u mhux mistennija ta'importazzjonijiet f’daqqa. ir-raġuni x’aktarx tinsab fil-fatt li l-investigazzjonijiet ta'salvagwardja huma anqas impenjattivi u fihom inqas spejjeż mill-investigazzjonijiet ta'antidumping jew kontra s-sussidju peress li ma jeħtieġux il-ġbir ta'informazzjoni minn barra jew verifiki fuq il-post; il-miżuri ta'salvagwardja jippermettu li pajjiż jwaqqaf għal kollox l-importazzjonijiet mis-sorsi kollha, anki meta d-dannu jista'jkun attribwit li xi pajjiż wieħed jew xi grupp speċifiku ta'pajjiżi. il-komunità b’mod konsistenti qajmet il-problema ta'l-użu eċċessiv ta'salvagwardji fi ħdan id-wto u sosniet bil-qawwi li jeħtieġ li jiġu applikati standards għoljin ħafna fl-użu ta'salvagwardji biex tinżamm sħiħa n-natura eċċezzjonali ta'dan l-istrument.