Vous avez cherché: bevölkerungsrückgang (Allemand - Maltais)

bevölkerungsrückgang und fachkräftemangel
it-tnaqqis demografiku u l-iskarsezza tal-ħiliet

demografischer wandel und bevölkerungsrückgang gefährden zukünftige beschäftigungszuwächse.
il-bdil demografiku u t-tnaqqis iqiegħed fir-riskju ż-żieda fl-impjiegi fil-ġejjieni.

4.4 beim "katastrophenszenario" würde sich der bevölkerungsrückgang zu einem bevölkerungs­einbruch steigern.
4.4 ix-xenarju “katastrofiku” huwa dak fejn it-tnaqqis demografiku jwassal għal kollass demografiku

mögliche folgen davon wiederum sind stagnation, arbeitslosigkeit und bevölkerungsrückgang in den betroffenen ländlichen gebieten.
il-konsegwenza tista' tkun staġnar tal-ekonomiji rurali, qgħad u depopolazzjoni.

die meisten ländlichen gebiete in der eu verzeichnen keinen bevölkerungsrückgang und sind weiterhin attraktive standorte für menschen und unternehmen.
bosta żoni rurali tal-ue mhumiex qed jesperjenzaw tnaqqis fil-popolazzjoni tagħhom u jibqgħu postijiet attraenti għan-nies u għan-negozji.

die vorherrschende demografische tendenz in vielen entlegenen gebieten, berggebieten oder benachteiligten gebieten bleiben nach wie vor bevölkerungsrückgang und Überalterung.
id-depopolazzjoni u t-tixjiħ f’bosta żoni remoti, reġjuni muntanjużi jew żoni żvantaġġati għadhom it-tendenza demografika dominanti.

b) eine durchschnittliche arbeitslosenquote während der letzten drei jahre, die über dem gemeinschaftsdurchschnitt liegt, oder ein bevölkerungsrückgang seit 1985.
(b) jew rata medja ta'qgħad matul l-aħħar tliet snin li tkun ‘il fuq mill-medja komunitarja, jew tnaqqis fil-popolazzjoni mill-1985 ‘il hawn.

der bevölkerungsrückgang aufgrund einer nettoabwande­rung dagegen lag zwischen 0,75% der bevölkerung in lettland und 2,62% in rumänien.
fl-estrem l-ieħor, it-tnaqqis fil-popolazzjoni minħabba l-migrazzjoni netta kien bejn il-0,75 % tal-popolazzjoni fil-latvja u t-2,62 % fir-rumanija.

1.3 obwohl eu-weit ein bevölkerungsrückgang zu verzeichnen ist, bestehen zwischen den ein­zelnen mitgliedstaaten sowohl erhebliche demografische als auch familienpolitische unter­schiede.
1.3 għalkemm ġie rreġsitrat tnaqqis fil-popolazzjoni madwar l-unjoni ewropea kollha, jeżistu differenzi ċari fis-sitwazzjoni demografika u l-politiki tal-familja tal-istati membri.

der immobilienmarkt in den neuen bundesländern ist geprägt durch einen erheblichen bevölkerungsrückgang infolge niedriger geburtenraten und massiver abwanderung, eine hohe leerstandsquote und dadurch bedingte mietausfälle sowie unsicherheit wegen o ener restitutionsverfahren.
tnaqqis konsiderevoli l-popolazzjoni minħabba rati baxxi ta’ twelid u emigrazzjoni massiva, rata għolja ta’ postijiet tax-xogħol battala imkien ma’ telf sinifikanti minħabba krejja li ma tħallsux u inċertezza minħabba azzjonijiet pendenti għar-radd jikkaratterizzaw is-suq talproprjetà ta’ beni immobbli n-neue länder.

der bevölkerungsrückgang in der alterskohorte 0-14 jahre unterstreicht, wie wichtig es ist, ein kinderfreundliches umfeld zu schaffen, unter anderem durch eine angemessene förderung in den frühen entwicklungsphasen und in der ausbildung.
it-tnaqqis fil-għadd tal-grupp ta' età 0-14 jenfasizza l-importanza tal-ħolqien ta' ambjent li huwa favorevoli għat-tfal, inkluż is-sostenn adegwat għall-iżvilupp bikri u l-edukazzjoni bażika.

bereits heute erleben 85 eu-regionen – vorwiegend in den neuen mitgliedstaaten – einen absoluten bevölkerungsrückgang, und weitere 76 halten nur dank der einwanderung einen bevölkerungszuwachs aufrecht.
diġà hemm sal-lum 85 reġjun ta’ l-ue – l-aktar fl-istati membri l-ġodda – li qegħdin jesperjenzaw tnaqqis assolut l-popolazzjoni, u 76 reġjun ieħor li qegħdin iżommu l-popolazzjoni tagħhom kif inhi minħabba l-immigrazzjoni.

2. ein großer teil des eu-territoriums und der eu-bevölkerung entfällt auf ländliche gebiete. im vergleich zu städtischen gebieten ist das pro-kopf-bip von ländlichen gebieten im durchschnitt rund ein drittel niedriger, die bevölkerungsdichte rund zehn mal geringer und die beschäftigung im agrarsektor rund zehn mal höher. ländliche gebiete sind im allgemeinen entlegener und verfügen über weniger infrastruktur und dienstleistungseinrichtungen zur grundversorgung. außerdem sehen sie sich erheblichen herausforderungen gegenüber, zu denen bevölkerungsrückgang und ein mangel an wirtschaftlichen möglichkeiten gehören.
2. iż-żoni rurali jkopru parti kbira mit-territorju ta'l-ue u l-popolazzjoni tiegħu. meta mqabbla maż-żoni urbani, il-medja tal-pgd per capita f’żoni rurali hija madwar terz anqas, id-densità tal-popolazzjoni hija madwar għaxar darbiet anqas u x-xogħol fis-settur agrikolu huwa madwar għaxar darbiet ogħla. iż-żoni rurali huma b’mod ġenerali aktar il-bogħod u għandhom anqas infrastruttura u servizzi bażiċi u jiffaċċjaw sfidi sinifikanti bħan-nuqqas fil-popolazzjoni u l-iskarsezza ta'l-opportunitajiet ekonomiċi.