Vous avez cherché: handelsumlenkung (Allemand - Maltais)

feststellung einer erheblichen handelsumlenkung
determinazzjoni ta'kummerċ li jieħu triq oħra b'mod sinifikattiv

Überprüfung von maßnahmen wegen handelsumlenkung
reviżjoni ta'miżuri ta'kummerċ li jieħu band'oħra

(2) artikel 12 absätze 3 und 4 gilt sinngemäß für maßnahmen wegen handelsumlenkung.
2. il-paragrafi 3 u 4 ta'l-artikolu 12 jgħoddu mutatis mutandis għal miżuri ta'kummerċ meħud triq oħra.

sorge bereitete überdies, dass es dadurch zu einer handelsumlenkung zum nachteil anderer armer länder kommen könnte.
dan ikkawża wkoll tħassib dwar l-impatt possibbli tad-devjazzjoni tal-kummerċ fuq pajjiżi fqar oħra.

(10) es sind leitlinien für die faktoren festzulegen, die für die feststellung ausschlaggebend sein können, ob es zu einer handelsumlenkung gekommen ist.
(10) hu xieraq li tiġi stabbilita gwida dwar il-fatturi li jistgħu jkunu rilevanti biex jiġi determinat jekk kienx hemm kummerċ li ħa trieq oħra.

(18) auf antrag eines mitgliedstaates oder auf veranlassung der kommission sollten interimsüberprüfungen durchgeführt werden, um die auswirkungen von schutzmaßnahmen oder maßnahmen wegen handelsumlenkung und die notwendigkeit der aufrechterhaltung dieser maßnahmen zu prüfen.
(18) hu tajjeb li jsir provvediment għal reviżjonijiet ta'kull tant żmien, fil-każijiet fejn stat membru jew il-kummissjoni jitolbu biex jeżaminaw l-effetti ta'miżura ta'salvagwardja jew dwar kummerċ li jieħu triq oħra u dwar in-neċessità li tinżamm dik il-miżura.

(2) maßnahmen wegen handelsumlenkung treten spätestens 30 tage nach auslaufen derjenigen maßnahme außer kraft, die das betroffene wto-mitglied wegen der einfuhren aus china ergriffen hat.
2. miżura ta'kummerċ li jieħu triq oħra għandha tintemm mhux aktar tard minn 30 jum wara li tispiċċa l-azzjoni meħuda mill-membru involut tal-wto kontra l-importazzjonijiet miċ-Ċina.

(1) die kommission führt, wenn sie es für angemessen erachtet, kontrollbesuche durch, um die bücher von ausführern, herstellern und einführern sowie repräsentativen verbänden von ausführern, herstellern und einführern und des wirtschaftszweigs der gemeinschaft einzusehen und die übermittelten informationen zum anstieg der einfuhren und zur markstörung bzw. handelsumlenkung zu überprüfen. ohne eine ordnungsgemäße und fristgerechte antwort kann kein kontrollbesuch durchgeführt werden.
1. il-kummissjoni tista', meta jidhrilha li jkun xieraq, twettaq żjarat biex teżamina r-reġistrazzjonijiet ta'l-esportaturi, produtturi, importaturi u assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw l-esportaturi, produttuti jew importaturi u l-industrija komunitarja, biex jivverifikaw l-informazzjoni provduta dwar l-eżistenza ta'importazzjonijiet miżjuda, u distorsjoni fis-suq jew kummerċ li jieħu triq oħra. ma tistax issir żjara ta'verifika fl-assenza ta'risposta xierqa u fil-ħin.