Vous avez cherché: irrtum (Allemand - Maltais)

irrtum
żball

das wäre ein irrtum.
ma jiġux.

irrtum der zollbehörden;
żbalji mill-awtoritajiet tad-dwana;

i) den irrtum verursacht hat,
(i) kienet il-kaġun tal-iżball;

c) irrtum der zollbehörden;d) billigkeit.
(c) żbalji mill-awtoritajiet tad-dwana;

der irrtum war für den zollschuldner nicht erkennbar;
id-debitur ma setax jinduna sew b’dak l-iżball;

a) der irrtum war für den zollschuldner nicht erkennbar;
(a) id-debitur ma setax jinduna sew b’dak l-iżball;

der rat entschuldigte sich bei dem beschwerdeführer für diesen sachlichen irrtum.
ilkunsill sku_9a ru_15u ma' lilmentatur g_15al dan l-i_9ball klerikali.

davon auszugehen, dass es sich um eine nicht wiederkehrende kurzfristige notsituation handelt, wäre jedoch ein irrtum.
tkun illużjoni jekk nemmnu li din hija ħtieġa tal-preżent li qatt mhi se tirrepeti ruħha.

ein fehler in der verlautbarung oder Übermittlung einer erklärung ist als irrtum der person anzusehen, die die erklärung abgegeben oder übersandt hat.
ineżattezza fl-espressjoni jew fit-trażmissjoni ta’ dikjarazzjoni hija ttrattata bħala żball tal-persuna li tkun għamlet jew bagħtet id-dikjarazzjoni.

-durch vernichtung des visums oder einen diagonalen schnitt, wenn der irrtum vor aufbringen in das reisedokument festgestellt wird;
-jekk jinstab żball fuq stiker li tkun għadha ma twaħħlitx mal-passaport, l-istiker għandha tinqered jew tinqata'fin-nofs b'mod dijagonali.

der rat kam ferner überein, dass die angabe des ursprungslands wie derzeit vorgeschrieben sein sollte, falls ohne diese angabe ein irrtum des verbrauchers möglich wäre.
il-kunsill qabel ukoll li t-tikkettjar tal-pajjiż tal-oriġini għandu, kif isir fil-preżent, ikun obbligatorju jekk in-nuqqas ta' dan jiżgwida lill-konsumaturi.

-sie der auffassung sind, dass die kommission einen irrtum im sinne des artikels 220 absatz 2 buchstabe b) zollkodex begangen hat, oder
-jekk hi tikkonsidra li l-kummissjoni tkun wettqet żball fil-qofol tat-tifsira ta'l-artikolu 220(2)(b) tal-kodiċi,

8. den ursprungs-oder herkunftsort, falls ohne diese angabe ein irrtum des verbrauchers über den tatsächlichen ursprung oder die wahre herkunft des lebensmittels möglich wäre,
(8) partikolaritjiet tal-post ta'oriġini jew provenjenza fejn nuqqas li tagħti partikolaritajiet bħal dawn jistgħu iqarrqu bil-konsumatur sa grad materjali rigward il-vera oriġini jew provenjenza tal-prodott ta'l-ikel;

3.1.4 sie würde es ermöglichen, ein "recht auf irrtum" wahrzunehmen, ohne schaden zu verursa­chen und systematisch skepsis auszulösen.
3.1.4 toffri d-dritt li jsir żball mingħajr ma tiġi kkawżata l-ebda ħsara u mingħajr, madankollu, ma twassal għal ċertu xettiċiżmu sistematiku.

-durch ein mit einem roten stift aufgebrachtes andreaskreuz, wenn der irrtum nach aufbringen der visummarke in das reisedokument festgestellt wird; im anschluss daran wird eine neue visummarke aufgebracht.
-jekk jinstab żball wara li l-istiker tkun twaħħlet mal-passaport, għandu jsir salib aħmar fuq l-istiker u titwaħħal stiker ġdida.

irrtümlicherweise entspricht die englische fassung der verordnung (eg) nr. 716/96 nicht der dem verwaltungsausschuß zur stellungnahme vorgelegten fassung. dieser irrtum ist zu berichtigen.
billi, bi żball, il-verżjoni ingliża tat-test tar-regolament (ke nru 716/96 ma tikkorrispondix ma'dak presentat għall-opinjoni tal-kumitat ta'Ġestjoni; billi dan l-iżball għandu jiġi kkoreġut;

artikel 44 aufbewahrung von aufzeichnungen und belegen unbeschadet der richtlinie 2005/.../ eg oder anderer einschlägiger gemeinschaftsvorschriften bewahrt der zahlungsdienstleister mindestens ein jahr lang interne aufzeichnungen auf, damit zahlungsvorgänge zurückverfolgt und irrtümer berichtigt werden können.
artikolu 44 Żamma ta » dokumentazzjoni il-fornitur tas-servizz ta » pagament għandu jżomm għal mill-anqas sena d-dokumentazzjoni interna biex permezz tagħha jkunu jistgħu jiġu ntraċċati t-transazzjonijiet ta » pagament u jkunu jistgħu jiġu kkoreġuti żbalji, mingħajr preġudizzju għad-direttiva 2005/.../ ke jew leġiżlazzjoni oħra relevanti tal-komunità.