Vous avez cherché: präzedenzfall (Allemand - Maltais)

dies könnte als präzedenzfall für andere regionale strategien dienen.
dan jista’ joħloq preċedent għal strateġiji reġjonali oħrajn.

dieser artikel schafft folglich für die mitgliedstaaten keinen präzedenzfall.
b’konsegwenza, dan l-artikolu m’għandux joħloq xi preċedent għall-istati membri.

dies stellt auf keinen fall einen präzedenzfall für andere rechtsakte der europäischen union dar.
dan m'għandu bl-ebda mod ikun preċedent għal kwalunkwe att legali ieħor ta' l-unjoni ewropea.

der standpunkt der kommission in dieser sache sollte aber nicht als präzedenzfall betrachtet werden.
madankollu, il-pożizzjoni segwita mill-kummissjoni f'dan il-fajl m'għandhiex titqies bħala preċedent.

dieses urteil werde derzeit angefochten und könne deshalb nicht als präzedenzfall herangezogen werden.
din is-sentenza hija attwalment taħt appell u għalhekk ma tistax tiġi kkunsidrata bħala preċedent.

die etwaige einführung solcher beiträge ist im einzelnen noch zu untersuchen, da kein leicht übertragbarer präzedenzfall besteht.
jeħtieġ li l-possibbiltà li jiġu stabbiliti dawn il-kontribuzzjonijiet tiġi studjata b’reqqa, peress li ma jeżisti ebda preċedent faċilment trasferibbli.

damit wurden ein wichtiger präzedenzfall für 2019 und darüber hinaus und ein forum für politische debatten auf europäischer ebene geschaffen.
preċedent importanti ġie stabbilit għall-2019 u lil hinn, u ġie stabbilit forum għal dibattitu politiku fuq livell ewropew.

dieses verfahren hat ausnahmecharakter und stellt in keiner hinsicht einen präzedenzfall für maßnahmen zugunsten anderer akp-staaten dar.
din il-proċedura hija eċċezjonali fin-natura tagħha u ma tistax, fl-ebda każ, tikkostiwixxi preċedent għall-operazzjonijiet li jibbenefikaw stati acp oħra

die vom rat mit diesem beschluß angenommenen regeln stellen keinen präzedenzfall für andere rechtsakte dar, die der rat in anderen bereichen erlassen könnte.
billi r-regoli adottati mill-kunsill f'din id-deċiżjoni ma jikkostitwixxux preċedent għal atti legali oħra li l-kunsill jista'jadotta f'oqsma oħra;

der rat bringt erneut seine Überzeugung zum ausdruck, dass die lösung der offenen statusfrage des kosovo einen sonderfall darstellt und keinen präzedenzfall schafft.
il-kunsill irriafferma l-konvinzjoni tiegħu li r-riżoluzzjoni ta' l-istatus pendenti tal-kosovo tikkostitwixxi każ sui generis li ma jistabbilixxi l-ebda preċedent.

die strategie für den ostseeraum ist ein präzedenzfall, der im neuen finanz- und programmplanungszeitraum den weg für einen besseren einsatz aller finanzierungsinstrumente ebnet.
din l-istrateġija hija każ pijunier, li jwitti t-triq fil-perspettiva l-ġdida finanzjarja u ta' programmar għal simplifikar aħjar tal-istrumenti kollha tal-iffinanzjar.

diese finanzhilfe -und zwar sowohl das darlehen als auch die zuschüsse -ist eine absolute ausnahme und bildet daher in keiner weise einen präzedenzfall.
billi din l-assistenza, kemm il-parti magħmula minn self u l-parti magħmula minn għotja, hija tassew mhux tas-soltu u għalhekk bl-ebda mod ma'tikkostitwixxi preċedent għall-ġejjieni;

der wahre zustand wird so verschleiert, es wird ein präzedenzfall geschaffen, der eine lawine der­artiger ersuchen auslösen kann und nicht zum zusammenhalt der eu-mitgliedstaaten beiträgt.
tista’ jew tikkonfondi s-sitwazzjoni korretta, twaqqaf preċedent għal dilluvju ta’ dawn it-talbiet min-naħat kollha u ma tagħmel ebda kontribut għall-koeżjoni tal-pajjiżi fl-unjoni.

(11) sowohl die darlehens-als auch die zuschußkomponente der finanzhilfe haben absoluten ausnahmecharakter und schaffen daher keinen präzedenzfall für die zukunft.
(11) din l-għajnuna, kemm il-komponent tas-self kif ukoll dak ta'l-għotja, huwa eċċezzjonali ħafna u għalhekk bl-ebda mod ma'jikkostitwixxi preċedent.

4.6 das allgemeine verbot, welches durch ein system nachfolgender ausnahmen flankiert wird, markiert eine neue art des vorgehens, die einen nützlichen präzedenzfall für künftige recht­setzungsverfahren der gemeinschaft darstellen könnte.
4.6 il-projbizzjoni ġenerali, flimkien mas-sistema ta’ derogi li jingħataw wara, timplika l-introduzzjoni ta’ strument ġdid li jista’ joħloq preċedent importanti għall-proċessi leġiżlattivi komunitarji tal-ġejjieni.

in solchen fällen sollten verwertungsgesellschaften über den nötigen spielraum verfügen, um auf den einzelfall zugeschnittene innovative lizenzen bereitstellen zu können, ohne gefahr laufen zu müssen, hiermit einen präzedenzfall für die festlegung der lizenzbedingungen in anders gelagerten fällen zu schaffen.
f’dawn il-każijiet u sabiex irawmu ambjent li jwassal għall-iżvilupp ta’ dawn il-liċenzji, u biex jagħmlu dan b’mod rapidu kemm jista’ jkun, is-soċjetajiet kollettriċi għandu jkollhom il-flessibbiltà meħtieġa biex jipprovdu liċenzji individwalizzati u innovattivi, mingħajr ir-riskju li jintużaw bħala preċedenti biex jiġu stabbiliti t-termini ta’ tipi differenti ta’ liċenzji.

der ausschuss stellt fest, dass damit ein präzedenzfall geschafften wird (gründung eines unter­nehmen für begrenzte zeit) und verweist auf die konsequenzen, die sich daraus im hinblick auf die relative unsicherheit bestimmter stellen ergeben.
il-kumitat jinnota li dan joħloq preċedent (il-ħolqien ta’ impriża li topera għal żmien fiss) u joħloq sitwazzjoni prekarja fil-konfront ta’ ċerti impjiegi.

(2) das abkommen enthält handelsbestimmungen besonderer art; dies hängt mit der im rahmen des stabilisierungs-und assoziierungsprozesses verfolgten politik zusammen und stellt für die europäische union keinen präzedenzfall für die handelspolitik der gemeinschaft gegenüber drittländern dar, die nicht zu den westlichen balkanländern gehören.
(2) id-dispożizzjonijiet kummerċjali li jkunu jinsabu f'dan il-ftehim huma ta'natura eċċezzjonali, konnessi mal-politika implimentata fil-qafas tal-proċess ta'stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni u ma jkunux jikkostitwixxu, għall-unjoni ewropea, xi preċedent fil-politika kummerċjali tal-komunità rigward pajjiżi terzi oħra għajr dawk tal-balkani tal-punent.