Vous avez cherché: versammle (Allemand - Maori)

und versammle die ganze gemeinde vor die tür der hütte des stifts.
huihuia ano hoki e koe te whakaminenga katoa ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga

und stirb auf dem berge, wenn du hinaufgekommen bist, und versammle dich zu deinem volk, gleich wie dein bruder aaron starb auf dem berge hor und sich zu seinem volk versammelte,
a e mate koe ki runga ki te maunga e piki atu na koe, ka kohia hoki ki tou iwi; ka peratia me arona, me tou tuakana, i mate ra ki maunga horo, a kohia atu ana ki tona iwi

wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir das ganze israel auf den berg karmel und die vierhundertfünfzig propheten baals, auch die vierhundert propheten der aschera, die vom tisch isebels essen.
na tikina aianei, huihuia mai a iharaira katoa ki ahau ki maunga karamere, me nga poropiti e wha rau e rima tekau a paara, me nga poropiti e wha rau o te ahera, e kai na ki te tepu a ietepere

nimm den stab und versammle die gemeinde, du und dein bruder aaron, und redet mit dem fels vor ihren augen; der wird sein wasser geben. also sollst du ihnen wasser aus dem fels bringen und die gemeinde tränken und ihr vieh.
maua atu te tokotoko, huihuia mai ano te whakaminenga e korua ko tou tuakana, ko arona, ka korero ai korua ki te kamaka i mua i o ratou kanohi, kia tukua mai tona wai; a ka whakaputaina mai e koe he wai mo ratou i roto i te kamaka: a ka meinga e koe te whakaminenga me a ratou kararehe kia inu

darum so gehe hin und versammle die Ältesten in israel und sprich zu ihnen: der herr, euer väter gott, ist mir erschienen, der gott abrahams, der gott isaaks, der gott jakobs, und hat gesagt: ich habe euch heimgesucht, und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist,
haere, whakaminea nga kaumatua o iharaira, mea atu ki a ratou, kua puta mai ki ahau a ihowa, te atua o o koutou matua, te atua o aperahama, o ihaka, o hakopa: e ai tana, kua tikina mai, kua tirohia marietia koutou e ahau, me nga mea e meatia ana ki a koutou i ihipa