Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ein auto hält zum beispiel an einer ampel und der fahrer "tritt aufs gas".
een auto staat voor het stoplicht en de chauffeur trapt het gaspedaal in.
abgesehen von einer ampel, die an einer kreuzung in der nähe aufgestellt werden sollte, verlangten sie ein verkehrszeichen.
behalve verkeerslichten die zouden worden geplaatst op een nabij gelegen kruising, wilden ze ook een verkeersbord.
aber wenn sie einmal an einer ampel hinter einem lkw stehen mußten, wissen sie, wieviele schädliche stoffe dessen auspuffgase enthalten.
maar als u al eens gedwongen bent geweest bij stoplichten achter grote vrachtwagens te zitten, wanneer die hun uitlaatgassen spuien, zult u weten dat zij een massa vervuilende ingrediënten van zichzelf hebben.
das einfachste system hierfür ist eine in der fahrbahn verlegte magnetschleife, die beim Überfahren aktiviert wird und z. b. die ampel auf grün schaltet.
het eenvoudigste systeem bestaat uit een in de grond aangebrachte magnetische lus, die detecteert wanneer een voertuig daarover heen rijdt en dan bij voorbeeld het verkeerslicht op groen zet.
erscheint an der parkgarage die anzeige „complet" oder steht die ampel auf rot, ist die einfahrt in die parkgarage nicht erlaubt.
toegang tot de parkeergarage is niet toegestaan bij de vermelding „complet" of bij rood licht.
erlauben sie mir jedoch, dazu noch einige bemerkungen vorzubringen, denn wie vorhin herr kollege glinne sagte, müssen wir doch eine gewisse gelbe ampel, ein gewisses warnlicht aufleuchten lassen.
het zij mij echter vergund ook enkele opmerkingen te maken omdat wij, zoals de heer glinne daarstraks heeft gezegd, toch hier en daar wat knipperlicht moeten geven ten teken van waarschuwing.
ein solches system ist besonders hinsichtlich solcher verkehrsdelikte von nutzen, die von automatischen geräten erfasst werden und bei denen die identität des zuwiderhandelnden nicht unmittelbar festgestellt werden kann, zum beispiel geschwindigkeitsübertretungen oder das Überfahren einer roten ampel.
een dergelijk systeem is met name nuttig wanneer een verkeersovertreding, zoals te snel rijden of door het rode licht rijden, met een camera is geregistreerd en de identiteit van de overtreder niet onmiddellijk kan worden vastgesteld.
rt angewandte wissenschaften mt 3606 naturwissenschaften und angewandte wissenschaften angrenzende zone use anschlußzone (1231) anläge, ampel—-use verkehrszeichengebung (4806)
4426 arbeidsrecht en -betrekkingen arbeidsbetrekking lock-out rekwisitie van arbeidskrachten staking arbeidsrechtspraak verlet arbeidskrachten, zwendel met — use illegale werknemer (4411 ) arbeidsmarkt arbeidscontract mt 4427 personeelsbeheer en bezoldiging bt1 personeelsbeheer rt tijdelijk werk arbeidsduur
[mehr]das typische standgeräusch: stille. müssen sie z.b. an einer ampel warten und haben dabei den fuß auf der brem... [mehr]
[meer]een kenmerkend geluid tijdens stilstand: stilte. als u bijvoorbeeld op groen licht moet wachten en het rempeda... [meer]