Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die ausgaben sind durch originalunterlagen wie rechnungen oder gleichwertige buchungsbelege nachzuweisen.
de uitgaven worden gestaafd aan de hand van adequate oorspronkelijke documenten zoals facturen of documenten met een soortgelijke bewijskracht.
8. die salden der bankkonten und die buchungsbelege der agentur werden nicht regelmäßig abgeglichen.
8. de bankrekeningen en de boekhoudkundige stukken van het bureau worden niet regelmatig met elkaar vergeleken.
die von den begünstigten getätigten ausgaben werden durch quittierte rechnungen oder gleichwertige buchungsbelege nachgewiesen.
de door de begunstigden betaalde uitgaven moeten worden verantwoord met gekwiteerde rekeningen of boekhoudkundige stukken met gelijkwaardige bewijskracht.
b) der betrag der ausgaben ist durch buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit rechnungen sind;
b) het bedrag van de uitgaven wordt verantwoord door boekhoudkundige stukken met dezelfde bewijskracht als facturen;
mit der einführung der periodengerechten buchführung im jahr 2005 ist es noch wichtiger, dass bankkonten und buchungsbelege monatlich abgeglichen werden.
met de invoering van de boekhouding op basis van het baten-lastenstelsel in 2005 is het nog belangrijker geworden dat bankrekeningen en boekhoudkundige stukken maandelijks worden aangesloten.
der ausschuss ersucht das zentrum, dafür sorge zu tragen, dass die buchungsbelege alle notwendigen garantien für genauigkeit bieten.
het comité verzoekt het centrum er zorg voor te dragen dat de boekhoudkundige bescheiden alle nodige waarborgen voor juistheid bieden.
die genannten stellen sammeln die unterlagen für die finanziellen informationen (aufstellung quittierter rechnungen oder gleichwertiger buchungsbelege).
de organisaties in kwestie verzamelen de financiële gegevens (overzicht van de betaalde rekeningen of stukken met gelijkwaardige bewijskracht).
die genannten stellen sammeln die unterlagen für die finanziellen informationen (auf stellung quittierter rechnungen oder gleichwertiger buchungsbelege).
dit percentage kan echter hoger zijn, mits het bedrag van de wijziging 25 miljoen ecu niet overschrijdt (5 miljoen ecu voor doelstelling 4).
die zwischenzahlungen und restzahlungen betreffen die tatsächlich getätigten ausgaben, die sich auf die von den endbegünstigten getätigten zahlungen beziehen, welche durch quittierte rechnungen oder gleichwertige buchungsbelege belegt sind.
d) de besluiten van de beheersautoriteit en het toe zichtcomité komen overeen met het totale bedrag van de bijdrage van de fondsen dat aan de betrokken prioritaire zwaartepunten is toegewezen;
zweck der prüfung, die auf der grundlage der buchungsbelege und erforderlichenfalls an ort und stelle erfolgt, ist es, die rechtmäßigkeit und ordnungsmäßigkeit der einnahmen und ausgaben und die solidität der haushaltsführung festzustellen.
de controle, die geschiedt op grond van de boekhouding of, indien noodzakelijk, ter plaatse, heeft ten doel de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vast te stellen en na te gaan of een goed financieel beheer werd gevoerd.
„sofern in den spezifischen verordnungen zu den einzelnen fonds nichts anderes vorgesehen ist, werden die von den begünstigten getätigten ausgaben durch quittierte rechnungen oder gleichwertige buchungsbelege nachgewiesen.“
„de door de begunstigden betaalde uitgaven moeten worden gestaafd met geaccordeerde rekeningen of boekhoudkundige stukken met gelijkwaardige bewijskracht, tenzij de specifieke verordeningen voor elk fonds anders bepalen.”;
die zahlungen können in form von vorauszahlungen, zwischenzahlungen oder restzahlungen geleistet werden. die zwischenzahlungen und restzahlungen betreffen die tatsächlich getätigten ausgaben, die sich auf die von den endbegünstigten getätigten zahlungen beziehen, welche durch quittierte rechnungen oder gleichwertige buchungsbelege belegt sind.
de uitbetaling kan geschieden in de vorm van voorschotten, van tussentijdse betalingen of van saldobetalingen. de tussentijdse of saldobetalingen hebben betrekking op daadwerkelijk verrichte uitgaven, welke moeten overeenkomen met door de eindbegunstigden gedane en met voldane facturen of boekingsbescheiden met gelijkwaardige bewijskracht gestaafde betalingen.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: