Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dieser artikel wurde von der gki übernommen.
dit artikel is overgenomen uit de cci.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde bereits versendet.
dit artikel is reeds verzonden.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(1) dieser artikel wurde vor der konferenz geschrieben.
(1) dit artikel werd geschreven vóór de conferentie plaatsvond.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
* dieser artikel wurde anfang 1973 geschrieben.
deze zouden in omvang belangrijk kunnen worden gereduceerd indien ze werden gebruikt
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde auf vielen webseiten nachgedruckt.
dit artikel werd door veel websites overgenomen.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde auf antrag des parlaments geändert.
dit artikel werd overeenkomstig het verzoek van het parlement gewijzigd.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde gestrichen und in artikel 11 integriert.
dit is geschrapt en opgenomen in artikel 11.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde bisher mit „schulungen“ bezeichnet.
dit artikel werd voorheen „opleiding” genoemd.
Dernière mise à jour : 2014-11-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
artikel 24 dieser artikel wurde neu in die richtlinie aufgenommen .
artikel 24 dit is een nieuwe bepaling .
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde gegenüber dem vorschlag von 2009 erheblich geändert.
dit artikel werd aanzienlijk gewijzigd ten opzichte van het voorstel van 2009.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
7. dieser artikel wurde aktualisiert und lautet künftig wie folgt:
dit artikel is geactualiseerd en luidt nu als volgt:
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auch dieser artikel wurde zur verdeutlichung umformuliert, aber nicht wesentlich geändert.
ook van dit artikel is de tekst verduidelijkt, zonder substantiële inhoudelijke gevolgen.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde einfacher gefasst, um den mitgliedstaaten die umsetzung zu erleichtern.
dit artikel werd vereenvoudigd om de uitvoering ervan door de lidstaten te vergemakkelijken.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde vom gemeinsamem standpunkt übernommen (artikel 5 absatz 1).
dat artikel is in het gemeenschappelijk standpunt gehandhaafd (artikel 5, lid 1).
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
dieser artikel wurde in diesem vorschlag umformuliert, um seine bedeutung stärker zu verdeutlichen.
dit artikel is in het voorstel herschreven ten behoeve van een grotere duidelijkheid.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gegen diesen artikel wurde nämlich grob verstoßen.
dit is een zeer belangrijke zaak en de meerderheid van het parlement zou deze richtlijn nog door de raad van 29 juni willen aangenomen zien.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde durch den beschluss über den europäischen haftbefehl[10] weitgehend ersetzt.
dit artikel is grotendeels vervangen door het kaderbesluit betreffende het europees aanhoudingsbevel[10].
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde gegenüber dem entsprechenden artikel in der verordnung (eg) nr. 2073/2004 neu formuliert.
de formulering van dit artikel is gewijzigd ten opzichte van het overeenkomstige artikel in verordening (eg) nr. 2073/2004.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
artikel 5 (etikettierung): dieser artikel wurde geändert, um seinen aufbau zu verbessern.
artikel 5 (etikettering): dit artikel is gewijzigd om de structuur ervan te verbeteren.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dieser artikel wurde jedoch durch artikel g 75 des vertrags von maastricht über die europäische union aufgehoben.)
voor dit artikel is evenwel art. g 75 van het verdrag betreffende de europese unie in de plaats gekomen.)
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :