Vous avez cherché: fahrzeugseite (Allemand - Néerlandais)

auf jeder fahrzeugseite sind mindestens zwei messungen vorzunehmen.
aan beide zijden van het voertuig moeten ten minste twee metingen worden verricht.

auf jeder fahrzeugseite sind in jedem gang mindestens vier messungen vorzunehmen.
aan elke kant van het voertuig en voor elke versnelling worden ten minste vier metingen verricht.

auf jeder fahrzeugseite sind in jedem gang und für jede prüfbedingung mindestens vier messungen vorzunehmen.
aan elke kant van het voertuig en voor elke overbrengingsverhouding moeten ten minste vier metingen voor elke testvoorwaarde worden verricht.

alle fahrtrichtungsanzeiger auf derselben fahrzeugseite werden durch dieselbe betätigungseinrichtung zum aufleuchten und zum erlöschen gebracht.
alle richtingaanwijzers die zich aan dezelfde zijde van het voertuig bevinden worden met dezelfde schakelaar bediend.

nach nummer 4.1.1. von anhang ii sind messungen an jeder fahrzeugseite vorzunehmen.
volgens punt 4.1.1 van bijlage ii moeten aan weerskanten van het voertuig metingen worden verricht.

bei stehendem fahrzeug ist auf dem boden eine linie entlang der senkrechten ebene zu ziehen, die die zur außenseite des kreises gerichtete fahrzeugseite tangiert.
bij een stilstaande bus wordt op de bodem met een lijn het loodrechte vlak aangegeven dat raakt aan de buitenzijde van het voertuig ten opzichte van de cirkel.

bei stehendem fahrzeug ist auf dem boden eine linie entlang der senkrechten ebene zu ziehen, die die zur außenseite des kreises gerichtete fahrzeugseite tangiert. bei gelenkbussen müssen die zwei starren teile parallel zu dieser ebene ausgerichtet sein.
bij een stilstaande bus wordt op de bodem met een lijn het loodrechte vlak aangegeven dat raakt aan de buitenzijde van het voertuig ten opzichte van de cirkel. bij een gelede bus worden de twee stijve delen langs het vlak opgesteld.

die messergebnisse werden als gültig angesehen, wenn der unterschied zwischen den auf derselben fahrzeugseite vorgenommenen messungen 2 db(a) nicht über­steigt.
de metingen worden als geldig beschouwd indien het verschil tussen twee opeenvolgende metingen aan dezelfde zijde van het voertuig niet meer dan 2 db(a) bedraagt.

die antenne ist nacheinander auf der linken und rechten fahrzeugseite aufzustellen, wobei sie sich parallel zur längsmittelebene des fahrzeugs und auf höhe der motormitte befinden muss (siehe anhang vi anlage 1 abbildung 2).
de antenne moet achtereenvolgens aan weerszijden van het voertuig worden geplaatst, parallel aan het middenlangsvlak van het voertuig en ter hoogte van het middelpunt van de motor (zie figuur 2 in aanhangsel 1 van bijlage vi).

-bei stehendem fahrzeug und einem lenkeinschlag, bei dem die vordere äußere begrenzung des fahrzeugs in fahrtbewegung einen kreis mit einem radius von 12,50 m beschreiben würde, ist auf dem boden eine linie entlang der senkrechten ebene zu ziehen, die die zur außenseite des kreises gerichtete fahrzeugseite tangiert. bei gelenkbussen müssen die zwei starren teile parallel zu dieser ebene ausgerichtet sein.
-bij een stilstaande bus, met de gestuurde wielen in een zodanige stand dat het buitenste punt van de voorzijde een cirkel met een straal van 12,50 m zou beschrijven als het voertuig zou worden voortbewogen, wordt op de bodem met een lijn het loodrechte vlak aangegeven dat raakt aan de buitenzijde van het voertuig ten opzichte van de cirkel. bij een gelede bus worden de twee stijve delen langs het vlak opgesteld,