Demander à Google

Vous avez cherché: handlungsspielraums (Allemand - Néerlandais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Néerlandais

Infos

Allemand

Ziele: Frühzeitige Erkennung möglichen "Handlungsspielraums";

Néerlandais

(Sinds eind 1992 neemt ook Oostenrijk op eigen kosten deel aan dit programma.)

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Abhängigkeit des Handlungsspielraums der Parteien von Qualität und Erfolg ihrer Verwaltungszusammenarbeit

Néerlandais

Afhankelijkheid van het optreden van de partijen van de kwaliteit en de resultaten van de administratieve samenwerking

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Meiner Ansicht nach wird der Handlungsspielraum der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften dadurch eingeschränkt."

Néerlandais

Naar mijn mening wordt de bewegingsruimte voor regionale en lokale overheden hiermee beperkt".

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Bei dieser Abwägung verfügen die Mitgliedstaaten über einen gewissen Handlungsspielraum.

Néerlandais

Het bepalen van dit evenwicht geeft de Lid-Staten enige speelruimte bij de tenuitvoerlegging en toepassing van de richtlijn.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Handlungsspielraum für die Mitgliedstaaten innerhalb der nationalen Finanzrahmen sowie eventuelle Aufnahme weiterer Maßnahmen in die "Palette".

Néerlandais

de ruimte die de lidstaten binnen de nationale totaalbedragen wordt gegund en de eventuele toevoeging van aanvullende maatregelen in het "menu".

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

Wie das Grünbuch über die Energieversorgungssicherheit gezeigt hat, ist der Handlungsspielraum in diesem Bereich allerdings gering.

Néerlandais

Zoals blijkt uit het Groenboek over de continuïteit aan de energievoorziening is de manoeuvreerruimte op dit gebied gering.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Durch die Schuldenlast wird den Entwicklungsländern oftmals jeder Handlungsspielraum genommen.

Néerlandais

De schuldenlast is voor de ontwikkelingslanden vaak een blok aan het been.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Drittens: Derzeit ist der Handlungsspielraum für makroökonomische Politik begrenzt.

Néerlandais

Ten derde: de marge voor macro-economisch beleid is momenteel beperkt.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

In diesem Fall ist der Handlungsspielraum der Kommission selbst begrenzt.

Néerlandais

In dat geval is de handelingsruimte van de Commissie zelf beperkt.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Diese Änderung lässt den Mitgliedstaaten mehr Handlungsspielraum.

Néerlandais

Deze wijzigingen bieden de lidstaten meer flexibiliteit.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Kommission hat den Behörden auch mehr Handlungsspielraum für die detaillierte Gestaltung der Ausschreibungsmodalitäten gelassen.

Néerlandais

De Commissie geeft ook een grotere bewegingsvrijheid aan de publieke instanties bij de concrete organisatie van de aanbesteding.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Auch besteht ein beträchtlicher Handlungsspielraum für die Verbesserung der nicht-preislichen internationalen Wettbewerbsfähigkeit.

Néerlandais

Er is ook nog zeer veel ruimte om de niet-kostendimensie van het externe concurrentievermogen te verbeteren.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Anders als bei einer Verordnung bleibt den Mitgliedstaaten bei der Durchführung ein gewisser Handlungsspielraum.

Néerlandais

Bovendien laat het de lidstaten in een toch delicate aangelegenheid enige speelruimte inzake de implementatie van de regels.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Darüber hinaus hat die Kommission den möglichen Handlungsspielraum in Bezug auf drei spezifische Themenkomplexe geprüft:

Néerlandais

Voorts heeft de Commissie onderzocht welke speelruimte in verband met de volgende drie specifieke thema's mogelijk is:

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Allerdings müsste eine solche Vorgehensweise den Sozialpartnern einen großen Handlungsspielraum lassen, um effizient zu sein.

Néerlandais

Om doeltreffend te zijn moet het initiatief bij een dergelijke aanpak evenwel grotendeels aan de sociale partners worden overgelaten.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Folglich benötigen sie Handlungsspielräume und Bewegungsfreiheit.

Néerlandais

Zij hebben daartoe dan ook de nodige speel- en ademruimte nodig.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

2.3 Werke, die die Krise überlebt haben, arbeiten mit reduzierter Belegschaft und mit begrenztem Handlungsspielraum.

Néerlandais

2.3 Vestigingen die de crisis hebben doorstaan werken met minder personeel en met beperkte manoeuvreerruimte.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Die Datenschutzrichtlinie lässt den Mitgliedstaaten einen gewissen Handlungsspielraum.

Néerlandais

De richtlijn inzake gegevensbescherming biedt lidstaten enige flexibiliteit.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Damit würden die nationalen Handlungsspielräume nicht so stark eingeschränkt wie bei einem Verbot anderer Titel.

Néerlandais

Dan zou de nationale speelruimte niet zo sterk beperkt worden als bij een verbod op andere vergunningen.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Dennoch sind die Handlungsspielräume weiterhin unsicher:

Néerlandais

De manoeuvreerruimte blijft echter zeer beperkt.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK