Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum hindu-edikt der taliban
verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie betreffende het decreet van de taliban inzake hindoes
zudem halte ich es für falsch, auf die bedrohung durch einen zunehmenden hindu-fundamentalismus hinzuweisen.
verder is het onterecht te verwijzen naar de dreiging van een toenemend hindoe-fundamentalisme.
die sikh- und hindu-minderheiten werden gezwungen, ein gelbes zeichen auf der kleidung zu tragen.
de sikh- en de hindoeminderheden worden verplicht om op hun kleding een geel kenteken aan te brengen.
die hindu-nationalistischen parteien rechtfertigen ihren radikalismus durch die steigende islamisierung der nachbarstaaten und deren einfluss auf indien.
de hindoe-nationalistische partijen rechtvaardigen hun radicalisme door de toenemende islamisering van de buurlanden en de invloed daarvan op india.
ich war jüngst auf einer sitzung, bei der ein hindu und zwei christen, ein katholik und ein protestant, zusammen am tisch saßen.
ik had laatst een bijeenkomst waar een hindoe en twee christenen, een katholiek en een protestant, aan tafel zaten.
deshalb sollte es das internet nicht nur auf englisch geben, sondern auf arabisch, bulgarisch, griechisch, farsi, hindu und chinesisch.
het internet dient er daarom niet alleen in het engels, maar ook in het arabisch, bulgaars, grieks, farsi, hindi en chinees te zijn.
die mission hörte auch von anschuldigungen seitens der indischen medien und der indischen menschenrechtskommission, dass die bundesstaatlichen behörden von gujarat mit den hindu-rebellen anmaßend umgegangen seien.
tevens zijn de missie beschuldigingen ter ore gekomen van de indiase media en de indiase commissie voor de mensenrechten dat de regering van gujarat de hindoe-oproerkraaiers niet serieus aanpakte.
mit der durchführung mehrerer atomtests im mai vergangenen jahres wollten die hindu-nationalisten der bjp eine autonome atompolitik umsetzen, durch die sie mit einer 24 jahre währenden politik der zurückhaltung gebrochen haben.
de nationalistische hindoes van de bjp streefden naar een autonoom nucleair beleid, en in mei vorig jaar volgde een 'reeks kernproeven, waarmee een einde kwam aan 24 jaar terughoudendheid.
normannisches französisch, germanische sprachen, die von sachsen und wikingern gesprochen wurden, und wissenschaftliches latein und griechisch sind die wichtigsten, aber einzelne wörter sind aus hundert verschiedenen sprachen von inuit bis hindu entliehen.
normandisch frans, germaanse talen gesproken door saksen en vikings, wetenschappelijk latijn en grieks zijn de bebngrijkste, maar woorden werden geleend uit wel 100 verschillende talen van het inuit tot het hindi.
sie weitete sich zu razzien und durchsuchungen von haus zu haus aus, die sich speziell gegen anhänger der awami-liga, parteifunktionäre, die hindu-gemeinschaft und angehörige der oppositionsparteien richteten.
er zijn huis-aan-huis razzia's uitgevoerd en die waren vooral gericht tegen mensen die op de awami league hebben gestemd of in die partij actief zijn, de hindoegemeenschap en leden van de politieke oppositiepartijen.
in indien haben christen schon seit jahren, in den letzten wochen jedoch verstärkt, unter der verfolgung durch extremistische hindus zu leiden.
in india hebben christenen al jarenlang, maar de afgelopen weken in toenemende mate te lijden onder aanvallen van hindoe-activisten.