Vous avez cherché: in ihrer zentrale verwalten (Allemand - Néerlandais)

diese frage behält auch in den kommenden jahren ihre zentrale bedeutung.
dit onderwerp blijft een belangrijk punt voor de komende jaren.

in anbetracht ihrer zentralen rolle im risikomanagement sollten die ccp angemessenen eigenkapitalanforderungen unterliegen.
gelet op hun essentiële rol in het beheersen van risico’s moet voor ctp’s een passende kapitaaldekking gelden.

sie können ihre zentrale bevorratungsstelle an jedem ort der gemeinschaft einrichten.
de lidstaat mag zijn centrale entiteit voor de voorraadvorming waar dan ook in de gemeenschap instellen.

die eu unterstützt weiterhin die vn in ihrer zentralen rolle als mitvorsitzender der vorbereitungsgruppe für den compact und als berater von irak.
de eu blijft de centrale rol van de vn als medevoorzitter van de voorbereidingsgroep van het "compact" en als adviseur voor irak ondersteunen.

durch ihre zentrale stellung kann die ccp risiken leichter verstehen und managen.
omdat zij zich in het centrum bevindt, kan zij risico's gemakkelijker overzien en beheren.

die renten- und invaliditätsversicherungsanstalt in slowenien wird über ihre zentrale in ljubljana sowie ihre regionalen stellen und lokalen niederlassungen tätig.
het bestuur van dit bureau bestaat uit vertegenwoordigers van de regering, vakbonden, werkgeversorganisaties, gepensioneerden, de vertegenwoordiger van arbeidsongeschikten en uit personeel van het bureau zelf.

aufgrund ihrer zentralen rolle ist eine ccp eine kritische komponente des von ihr bedienten marktes.
door haar centrale rol is een ctp een kritieke component van de markt die zij bedient.

frühkindliche hilfen und die unterstützung der familien in ihrer zentralen rolle sind ebenso wichtig wie das vorhalten der fachlichen kompetenzen in kindertagesstätten, bei kinder­ärzten und schulen.
hulpvoorzieningen, bedoeld voor de eerste levensjaren van kinderen, en ondersteuning van het gezin bij zijn centrale rol in de opvoeding zijn net zo belangrijk als ervoor zorgen dat de nodige vakbekwaamheid voorhanden is in kinderdagverblijven, bij kinderartsen en op scholen.

das sind sicherlich auch wichtige themen, aber sie dürfen der umwelt nicht ihre zentrale bedeutung streitig machen.
evenzo belangrijke onderwerpen, maar laat het milieu hierdoor niet van zijn centrale plaats verdrongen worden.

die bibliothek beherbergt große sammlungen zur europäischen integration und hat ihre zentrale im herzen des europäischen viertels in brüsselsowie eine zweigstelle in luxemburg
ze is gevestigdin het hart van de europese wijk in brussel en heeft ook een afdeling in luxemburg.

die kommission richtet unter ihrer zentralen internetadresse eine website ein, die mit den entsprechenden websites der einzelnen mitgliedstaaten verlinkt sind.
een via het centrale internetadres van de commissie toegankelijke website op gemeenschapsniveau die de links naar de websites van de lidstaten bevat, wordt door de commissie opgezet en onderhouden.

ihre zentrale bedeutung liegt nicht nur in einer verbesserung des sozialen dialogs, sondern auch in der schaffung eines gegenseitigen vertrauens innerhalb der unternehmen.
dit is van vitaal belang voor de sociale dialoog, maar ook om het wederzijds vertrouwen binnen bedrijven te vergroten.

jährliche leistungsverträge mit den europäischen normungsgremien zur verbesserung der funktionsweise ihrer zentralen sekretariate in puncto kohärenz, effizienz, qualität und außenwirkung;
jaarlijkse prestatiecontracten met de eni ter verbetering van de werking van hun centrale secretariaten uit het oogpunt van coherentie, efficiëntie, kwaliteit en zichtbaarheid;

aufgrund ihrer zentralen rolle am markt trägt eine ccp in der regel kein marktrisiko (letzteres wird weiterhin von den ursprünglichen geschäftspartnern getragen).
vanwege haar centrale rol in de markt loopt een ctp doorgaans geen marktrisico (dat laatste wordt nog steeds gelopen door de oorspronkelijke marktpartijen).

damit zeigt sie, dass sie fest entschlossen ist, ihre zentrale führungsrolle im weltweiten kampf gegen hiv/aids mit noch größerem einsatz wahrzunehmen und auszubauen.
aldus toont de europese unie dat zij vast­besloten is haar essentiële, leidinggevende rol in de wereldwijde reactie op hiv/aids verder te versterken en kracht bij te zetten.

glauben sie, es sei im interesse der gemeinschaft, den usa moralpredigten bezüglich ihrer zentral- und lateinamerikapolitik zu halten? ich glaube nicht.
hij houdt bovendien nog een rijkdom in door zijn produkten, die in de industrie en voor energie, chemische en andere doeleinden kunnen worden gebruikt.

im interesse der effizienz müssen beide politiken die gleichen ziele verfolgen sowie verzahnt und koordiniert werden, und sie dürfen in ihren zentralen und gemeinsamen aspekten nicht voneinander abweichen.
om efficiënt te zijn moeten beide beleidsvormen dezelfde doelen nastreven, op elkaar afgestemd en onderling gecoördineerd zijn en over dezelfde fundamentele concepten beschikken.

herr nielsen verweist auf das forum der zivilgesellschaft eu/zentralamerika und betont, die gd relex unterstütze den ewsa und den cc-sica in ihrer zentralen rolle als beratungsgremien der zivilgesellschaft beider seiten.
de heer nielsen brengt het forum van het maatschappelijk middenveld eu/midden-amerika ter sprake en benadrukt de steun van dg relex voor de sleutelrol van het eesc en het raadgevend comité voor midden-amerika als adviesorganen van het maatschappelijk middenveld van beide partijen.

die mitgliedstaaten stellen den zugang zu ihren zentralen speichersystemen über das zugangsportal sicher.“
de lidstaten zorgen ervoor dat hun centrale opslagmechanismen toegankelijk zijn via het toegangspunt.”.