Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der für die ausrüstungen zu berücksichtigende wert ist natürlich nicht immer der kaufpreis, sondern der marktübliche mietpreis.
wat het materieel betreft is de in aanmerking te nemen waarde niet steeds de aankoopprijs, maar de prijs die op de markt normaal voor het huren van het betrokken materieel wordt gevraagd.
einige kunden haben jedoch vorgebracht, daß nach ihrer auffassung der niedrigere satelliten mietpreis, der ohne die einbeziehung von bt
verscheidene klanten hebben echter opgemerkt dat zij geloven dat de vermindering van de satellietprijs, die mogelijk zou zijn ge weest indien bt niet bij de astrasatelliet betrok-
die kommission ha¨lt den mietpreis in anbetracht des wirtschaftlichen werts des systems nicht fu¨r unangemessen.
de commissie vindt de huurprijs niet onredelijk gezien de economische waarde van het systeem.
bei einer beihilfe für die grundstücksmiete kann der theoretische mietpreis unter zugrundelegung des auf den grundstückswert angewandten bezugssatzes abzüglich der inflationsrate berechnet werden.
bij steun voor het huren van een terrein wordt de theoretische huur berekend op basis van de referentierente, verminderd met het inflatiepercentage, die op de waarde van het terrein wordt toegepast.
sie weist ferner darauf hin, daß der mietpreis bei der endgültigen entscheidung über die rückkehr in das umgestaltete gebäude zwangsläufig eine ausschlaggebende rolle spielt.
ook herinnert zij eraan dat de huurprijs van het gebouw zwaar zal doorwegen in het uiteindelijke besluit om al dan niet naar het geherstructureerde berlaymont-gebouw terug te keren.
ferner wird empfohlen, sich zu erkundigen, ob in dem mietpreis die kosten für gas, heizung, elektrizität warmes wasser usw. enthalten sind.
bij het ontwerpen van het gebouw is rekening gehouden met de toegangs- en bewegingsmogelijkheden voor fysiek gehandicapten.
bei einem vergleichbaren notebook liege der mietpreis im marktdurchschnitt bei 118,80 euro für drei monate, so dass sich für die nutzungszeit der klägerin ein wertersatz von 316,80 euro ergebe.
zijns inziens bedraagt de huurprijs voor dit type laptop op de markt gemiddeld 118,80 eur voor drie maanden, zodat de vergoeding voor de duur van het gebruik van de betrokken computer door messner 316,80 eur bedraagt.
der prÄsident verweist des weiteren auf die bemerkungen einiger mitglieder zum mietpreis für den saal, in dem die heutige präsidiumssitzung stattfinde, und bittet herrn hayder, die situation zu erläutern.
de voorzitter gaat verder in op vragen van enkele leden ten aanzien van de raming van de huurprijs van de zaal waar de huidige bureauvergadering plaatsvindt en vraagt dhr. hayder om een toelichting.