Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
reifendruck
bandenspanning
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
der reifendruck muss dem vom hersteller für diesen zustand empfohlenen wert entsprechen.
de banden dienen te worden opgepompt tot de druk die door de fabrikant voor de rijklare toestand wordt aanbevolen.
der reifendruck muss dem arithmetischen mittel der von den reifenherstellern empfohlenen bezugswerte entsprechen.
de bandenspanning moet overeenkomen met het rekenkundig gemiddelde van de referentiespanningen die door de fabrikant van de luchtbanden zijn aanbevolen.
die flicken dem zweifachen, vom reifenhersteller angegebenen maximalen reifendruck standhalten können;
zich ervan vergewist dat de pleisters bestand zijn tegen het dubbele van de door de fabrikant van de band aanbevolen maximale bandspanning;
die reifen müssen eingelaufen sein, und der reifendruck muß dem vom fahrzeughersteller festgesetzten reifendruck entsprechen.
de banden dienen te zijn gemonteerd en opgepompt tot de druk als aangegeven door de voertuigfabrikant.
während der gesamten prüfdauer darf der reifendruck nicht verändert werden und die prüflast muß konstant bleiben.
zolang de proef duurt wordt de bandspanning niet gecorrigeerd en blijft de proefbelasting constant.
während der prüfung darf der reifendruck nicht korrigiert werden, und die prüflast muss konstant gehalten werden.
gedurende de proef mag de bandspanning niet worden gecorrigeerd en moet de proefbelasting constant blijven.
b) reifendruck-regelvorrichtungen, die aus dem inneren des fahrenden fahrzeugs bedient werden können,
b) drukregelsystemen voor het oppompen van banden die van binnen uit een zich voortbewegend voertuig worden bediend;
schätzungen zufolge kann die kraftstoffeffizienz von fahrzeugen durch richtige bereifung und korrekten reifendruck um mehr als 5 % gesteigert werden31.
de gebruikte banden en bandenspanning kunnen het brandstofverbruik van voertuigen volgens ramingen met meer dan 5% verbeteren31.
während der prüfung darf der reifendruck nicht korrigiert werden, und die prüflast muss bei jedem der drei prüfabschnitte konstant gehalten werden.
gedurende de proef mag de bandspanning niet worden gecorrigeerd gedurende elk van de drie stadia van de proef en moet de proefbelasting constant blijven.
bei der prüfung muss die zugmaschine das technisch zulässige gesamtgewicht, die vom hersteller angegebene verteilung dieses gesamtgewichts auf die achsen und den vorgeschriebenen reifendruck haben.
tijdens de proef moet de trekker tot het maximale technisch toelaatbare gewicht belast worden, waarbij de gewichtsverdeling over de assen en de bandenspanning met de voorschriften van de fabrikant moeten overeenkomen.
ab 2012 werden reifendrucküberwachungssysteme für personenkraftwagen vorgeschrieben, die den fahrer warnen, wenn der reifendruck deutlich unter dem optimalen wert liegt.
tpm-systemen waarschuwen de bestuurder als de bandenspanning beneden de maat is.
die reifen müssen von einem typ sein, der vom hersteller üblicherweise auf diesem fahrzeug montiert wird; der reifendruck beziehungsweise die reifendrücke müssen den erfordernissen für ein unbeladenes fahrzeug entsprechen.
de banden van het voertuig, die van een type moeten zijn dat gewoonlijk door de fabrikant op dit voertuig wordt gemonteerd, moeten op een spanning zijn gebracht die past bij het voertuig in onbeladcn toestand.
die reifen müssen dem typ entsprechen, der vom hersteller üblicherweise auf diesen fahrzeugen montiert wird; der reifendruck bzw. die reifendrücke müssen den angaben für ein unbeladenes fahrzeug entsprechen.
de banden van het voertuig, die van een type moeten zijn dat gewoonlijk door de fabrikant op dit voertuig wordt gemonteerd, moeten op een spanning zijn gebracht die past bij het voertuig in onbeladen toestand.
die fahrer sind darauf hinzuweisen, daß viele nichttechnische maßnahmen wie ein nicht aggressiver fahrstil, niedrige geschwindigkeit, vorausschauendes bremsverhalten, richtiger reifendruck, wenig leerlaufzeiten oder verzicht auf überflüssigen ballast den kraftstoffverbrauch des fahrzeugs verringern.
adviezen betreffende niet‑technische maatregelen die de automobilist zelf kan nemen om het brandstofverbruik van zijn of haar voertuig te verbeteren; bijvoorbeeld: geen agressief rijgedrag, langzamer rijden, anticiperend remmen, correcte bandenspanning, minder stationair draaien, geen overbelading van het voertuig, enz.;