Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
1998 nach, im wesentlichen infolge der kosovo- und der russlandkrise.
de economische groei in bulgarije is met 2,4 % wel positief gebleven, maar is ten opzichte van 1998 gedaald, voornamelijk door de crises in kosovo en rusland.
die im gefolge der russlandkrise ergriffenen schutzmaßnahmen wurden weitestgehend aufgehoben.
de dit jaar bij de toepassing van de veiligheidsnormen voor het zeevervoer gemaakte vorderingen moeten worden voortgezet.
im verlauf des jahres 1999 machten sich in den reformländern die negativen auswirkungen der russlandkrise auf das vertrauen der anleger bemerkbar .
uiteindelijk bleek de recessie in brazilië minder ernstig dan gevreesd en de besmettingseffecten van de braziliaanse crisis bleven beperkt .
die spekulativen carry-trades haben nach einschätzung von barclays capital nach der russlandkrise im jahre 1998 einen höchststand erreicht.
sinds de russische crisis van 1998 staat de speculatieve "carry trade" volgens barclays capital op zijn hoogste peil
die litauische wirtschaft erholte sich nach der russlandkrise schnell, und seit 2001 sind wieder relativ hohe wachstumsraten zu verzeichnen, was hauptsächlich auf die inländische nachfrage zurückzuführen ist.
de litouwse economie herstelde snel na de russische crisis en sinds 2001 is de inflatie weer teruggekeerd op betrekkelijk hoge groeiniveaus, hoofdzakelijk als gevolg van de binnenlandse vraag.
infolge der auswirkungen der russlandkrise auf den exportsektor litauens kehrte sich das wachstum des realen bip 1999 ins negative; dies wirkte sich dämpfend auf die inflation aus( siehe tabelle 2).
in 1999 werd die groei negatief als gevolg van de impact van de russische crisis op de uitvoersector van litouwen, wat een verdere neerwaartse invloed had op de inflatie( zie tabel 2).
im august 1998 sorgte jedoch die rußlandkrise für neuerliche turbulenzen auf den finanzmärkten. in der folge verschlechterten sich die globale wirtschaftslage und die situation auf den finanzmärkten beträchtlich, was durch die vertiefung der rezession in vielen ländern asiens sowie durch die zuspitzung der lage in japan noch zusätzlich verstärkt wurde.
in augustus 1998 bracht de crisis in rusland echter nieuwe financiële beroering teweeg, waardoor de wereldwijde economische en financiële situatie aanzienlijk verslechterde. een en ander werd nog in de hand gewerkt door de verscherping van de recessie in tal van aziatische economieën en door de crisis in japan.