Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
77wettbewerbswidrige beihilfen in der schweineproduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . .
72vertraging bij de behandeling van een klacht over overheidssteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
herr präsident, ich denke, in bayern wissen sie über schweineproduktion bestens bescheid.
mijnheer de voorzitter, volgens mij hoeven wij u in beieren niets meer te vertellen over de varkenshouderij.
sie vertritt etwa 1 700 züchter, deren gesamtproduktion zwei drittel der dänischen schweineproduktion ausmacht.
zij verenigt ongeveer 1 700 varkenshouders, die in totaal twee derde van de deense varkensproductie vertegenwoordigen.
das system ist also dazubestimmt, die einnahmen der von der krise der schweineproduktion betroffenen schweinezüchter zuregulieren.
het systeem is dus bedoeld om de inkomsten van de varkenshouders dieslachtoffer zijn van de crisis in de varkenshouderij, te reguleren.
beihilfe zur bekÄmpfung von tierseuchen im schweine- sektor finanziertaus dem aufkommen aus steuerÄhnlichen abgaben auf schweineproduktion
steun voor de strijd tegen besmettelijke veeziekten in de varkenssector. gefinancierd door parafiscale heffingen op de varkensproductie
die kommission vertritt die auffassung, ein hauptgrund sei die starke erhöhung der schweineproduktion und darin liege die eigentliche ursache.
de commissie stelt dat het een wezenlijk feit is dat de varkensproductie zo is toegenomen en daar ligt de eigenlijke oorzaak.
sie werden folglich in der lgr in derselben weise wie ferkel behandelt, die ihrerseits als unfertiges erzeugnis der schweineproduktion betrachtet werden.
de traditionele aanpak, waarin de landbouw wordt beschreven als bewerking van de bodem, omvat door uitbreiding alle werkzaamheden die ten-doel hebben de natuurlijke hulpbronnen te gebruiken en te exploiteren voor de productie van gewassen en dieren die nuttig zijn voor de mens.
am 11. april 2000 traf die kommission eine endgültige und teilweise negative entscheidung in bezugauf eine drei teile umfassende französische beihilfe für die schweineproduktion, für die sie das
op 11 april 2000 heeft de commissie een gedeeltelijk negatieve eindbeschikking gegeven betreffendeeen uit drie delen bestaande franse steunmaatregel ten gunste van de varkensteelt ten aanzien waarvan
verordnung (ewg) nr. 1945/81 des rates vom 30. juni 1981 zur beschränkung der investitionsbeihilfen in der schweineproduktion neproduktion
verordening (eeg) nr. 1945/81 van de raad van 30 juni 1981 tot beperking van de investeringssteun voor de varkensproduktic
verordnung (ewg) nr. 2180/81 der kommission vom 30. juli 1981 mit durchführungsvorschriften über die beschränkung der investitionsbeihilfen in der schweineproduktion
verordening (eeg) nr. 2180/81 van de commissie van 30 juli 1981 houdende uitvoeringsmaatregelen met betrekking tot de beperking van de investeringssteun voor de varkensproduktie
bezugnehmend auf die frage vorausgegangener verwaltungsschritteführte der beschwerdeführer aus, daß robin teverson, mdep, die kommission wiederholt um eine klarstellung in der frage der beihilfen fürdie schweineproduktion ersucht hatte.
in zijn opmerkingen over de voorafgaande administratieve stappen merkteklager op dat de heer robin teverson, lid van het ep, van de commissieherhaaldelijk verduidelijking had gevraagd over het vraagstuk van subsidies voor de varkensproductie.
der beschwerdeführer behauptete, daß die kommission bewußt das entstehen einer wettbewerbsfeindlichen und wettbewerbsverzerrenden situation in kauf genommen hat, indem die schweineproduktion in anderen mitgliedstaaten, nicht aber im vereinigten königreich beihilfen erhält.
klager stelde dat de commissie opzettelijk een situatie had laten ontstaan waarin sprake was van mededingingsverstoring en ontregelingvan de krachten van de markt, omdat de varkensproductie in anderelidstaten wel wordt gesubsidieerd en in het vk niet.