Vous avez cherché: solidaritätsklausel (Allemand - Néerlandais)

solidaritätsklausel
solidariteitsclausule

anwendung der solidaritÄtsklausel
toepassing van de solidariteitsclausule

die solidaritätsklausel in artikel 222 aeuv
de solidariteitsclausule in artikel 222 vweu

hin zu einem vorschlag zur solidaritätsklausel
naar een voorstel betreffende de solidariteitsclausule

vorschlag zur umsetzung der solidaritätsklausel (2011)
voorstel over de tenuitvoerlegging van de solidariteitsclausule (2011);

die union wird sich dabei auf die solidaritätsklausel stützen.
de unie zal de solidariteitsclausule ten uitvoer leggen.

auch für den strukturierten umsiedlungsmechanismus soll die vorübergehende solidaritätsklausel gelten.
de tijdelijke solidariteitsclausule zal ook hier van toepassing zijn.

die solidaritätsklausel habe im konvent eine sehr weit gehende unterstützung gefunden.
de conventie verleende in zeer ruime mate steun aan de solidariteitsclausule.

solidaritätsklausel (neuer titel vii im teil über das auswärtige handeln);
solidariteitsclausule (nieuwe titel vii in het deel over het externe optreden);

darüber hinaus ist es notwendig, dass die solidaritätsklausel rasch anwendbar wird.
ook moet de solidariteitsclausule nu snel operationeel worden gemaakt;

diese auslegung wird auch durch die mit artikel 222 aeuv eingeführte solidaritätsklausel gestützt.
deze interpretatie wordt bevestigd door de solidariteitsclausule van artikel 222 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie.

eine art „solidaritätsklausel" muß deshalb unbedingt in den vertrag aufgenommen werden.
toegegeven, de ideeën van luxemburg vallen niet op door hun stoutmoedigheid en evenmin door concrete uitspraken.

beschluss des rates zur solidaritätsklausel (zusammen mit dem vorschlag zu hr/vp vorzulegen)
besluit van de raad betreffende de solidariteitsclausule (voorstel dat samen met de hv/vv moet worden ingediend)

die europäische kommission und die hohe vertreterin werden 2011 einen vorschlag für die modalitäten zur umsetzung der solidaritätsklausel vorlegen.
in 2011 zullen de europese commissie en de hoge vertegenwoordiger een voorstel presenteren voor de maatregelen voor de uitvoering van de solidariteitsclausule.

gruppe der freunde des vorsitzes "integrierte regelung für die politische reaktion auf krisen und umsetzung der solidaritätsklausel"
groep vrienden van het voorzitterschap (ipcr/sci)

das gestärkte verfahren trägt zur umsetzung der solidaritätsklausel bei, zu der die europäische kommission und die hohe vertreterin 2012 einen vorschlag vorlegen werden.
het versterkte mechanisme draagt ook bij tot de uitvoering van de solidariteitsclausule, ten aanzien waarvan de europese commissie en de hoge vertegenwoordiger van de unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid in 2012 een voorstel zullen indienen.

brok sprach sich für die einführung einer beitritts- und solidaritätsklausel sowie der mehrheitsentscheidung in der außen- und verteidigungspolitik aus.
ook de wachtperiode van maximaal drie jaar tussen de aanvraag voor gezinshereniging en vergunningverlening, wordt geschrapt.

die neue solidaritätsklausel konkretisiert die verpflichtung der mitgliedstaaten, einander im falle eines terroristischen angriffs, einer naturkatastrophe oder einer von menschen verursachten katastrophe zu unterstützen.
de nieuwe solidariteitsclausule zal de verplichting van de lidstaten kracht bijzetten om elkaar steun te verlenen bij een terreuraanslag, een natuur- of andere door de mens veroorzaakte ramp.

iv) solidaritätsklausel, mit der die staaten, die nicht durch einen jl-rechtsakt gebunden sind, eine verpflichtung eingehen würden
solidariteitsclausule die een verbintenis behelst van de staten die niet door bepaalde jbz-besluiten gebonden zijn

in zwei weiteren fällen wurde ergänzend die unterrichtung des europäischen parlaments vorgesehen. dabei handelt es sich um den beschluss des rates über die durchführung von auf unionsebene geschlossenen vereinbarungen durch die sozialpartner und die anwendung der solidaritätsklausel.
- in twee andere gevallen is kennisgeving aan het parlement toegevoegd: het betreft het besluit van de raad tot uitvoering van de op het niveau van de unie door de sociale partners gesloten overeenkomsten en de toepassing van de solidariteitsclausule;