Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aufgrund der wirtschaftlichen abschwächung stieg das staatsdefizit 2001 in deutschland auf 2,7 % des bip.
ten gevolge van de economische teruggang nam het overheidstekort in duitsland in 2001 toe tot 2,7% van het bbp.
3) nach einem vorsichtigeren wachstumsszenario wird das staatsdefizit für 2004 auf 0,5 % des bip vorausgeschätzt.
3) op grond van een voorzichtiger groeiscenario wordt voor 2004 een overheidstekort van 0,5% van het bbp verwacht.
aufgrund der steuerreform und der wirtschaftlichen abschwächung stieg das staatsdefizit 2001 in deutschland auf 2,7% des bip.
ten gevolge van de belastinghervorming en de economische teruggang namhet overheidstekort in duitsland in 2001 toe tot 2,7% van het bbp.
bei zweifeln, ob eine besondere finanzpolitische maßnahme das staatsdefizit und den schuldenstand verbessert, liegt die endgültige entscheidung bei eurostat.
wanneer wordt betwijfeld of een specifieke begrotingsmaatregel in een verbetering van het overheidstekort en de overheidsschuld resulteert, dan berust de eindbeslissing bij eurostat.
das land verzeichnete ein hohes bipwachstum und eine niedrige inflationsrate, während die handelsbilanz weiterhin positiv ausfiel und das staatsdefizit beträchtlich zurückging.
als het gaat om het inkomen per hoofd van de bevolking staat het land op ongeveer gelijke hoogte met sommige lid-staten van de europese unie.
das portugiesische staatsdefizit betrug im jahr 2001 4,1% des bip und lag damit deutlich über dem referenzwert von 3%.
het begrotingstekort van portugal bedroeg in 2001 4,1% van het bbp, hetgeen meer is dan referentiewaarde 3%.
in einem solchen szenario würde das staatsdefizit ceteris paribus sich in einen gemäßigten Überschuss verwandeln, die investitionsquote deutlich ansteigen und das außenwirtschaftliche gleichgewicht gewahrt bleiben.
in een dergelijk scenario zou het overheidstekort ceteris paribus omslaan in een gematigd overschot, zou de investeringsquote duidelijk stijgen en zou het externe evenwicht gehandhaafd blijven.
da die mitgliedstaaten ihren haushaltskonsolidierungskurs fortsetzen wollen, wird sich das tatsächliche staatsdefizit im eurogebiet 2002 konjunkturbedingt nur geringfügig auf 1,5% des bip verschlechtern.
daar de lidstaten voornemens zijn opnieuw over te gaan tot begrotingssanering, is de verslechtering van het begrotingstekort in de eurozone tot 1,5% van het bbp in 2002 marginaal en van conjuncturele aard.
das staatsdefizit führte somit zu einer beträchtlichen geldschöpfung, da mittel- und langfristige staatspapiere zu einem im allgemeinen negativen realzins nur schwer beim publikum untergebracht werden konnten.
de monetaire autoriteiten wilden de schatkist en de centrale bank „gescheiden" houden, zodat zij de bank niet wilden verplichten opnieuw ongelimiteerd schatkistbiljetten aan te kopen, en er de voorkeur aan gaven een wetsontwerp bij het parlement in te dienen waarbij de banca d'italia werd gemachtigd een buitengewoon voorschot ten belope van 8 000 miljard lit voor twaalf maanden aan de schatkist te verstrekken.
es ist positiv, daß die preise freigegeben wurden, die wechselkurse losgelassen wurden, das staatsdefizit erheblich reduziert wurde, die inflation gesenkt wurde und ein umfangreiches privatisierungsprogramm gestartet wurde.
de onderneming heeft op dit redelijke en terechte verzoek gereageerd met een houding die aan de tijd van dickens doet denken.
die mitgliedstaaten, die der wwu beitreten wollen, bemühen sich zunächst um unterstützung ihrer gesellschaft für die europäische einheitswährung einschließlich der dazugehörigen einsparungen, um staatsdefizit und -verschuldung abzubauen.
voor ons is het probleem echter niet wie van de „opbouwers" van deze unie. met name van deze monetaire unie. meer of minder politieke wil heeft, of wie meer of minder realistisch is.
1. das staatsdefizit glaubwürdig und nachhaltig innerhalb eines mehrjährigen rahmens entsprechend den vom rat im zusammenhang mit der bevorstehenden haushaltspolitischen Überwachung zu fassenden beschlüssen abzubauen (l 1).
1. het overheidstekort op geloofwaardige en duurzame wijze terug te dringen binnen een meerjarenkader dat in overeenstemming is met de besluiten die de raad in het kader van het aanstaande begrotingstoezicht zal nemen (ar 1).
der erste teil des aktionsplans behandelt statistiken, die in die zuständigkeit der europäischen kommission( eurostat) fallen: jährliche volkswirtschaftliche gesamtrechnungen, staatsdefizit und- verschuldung, der hvpi, strukturelle indikatoren und konjunkturstatistiken.
het bestaat uit twee belangrijke delen: het eerste deel verwijst naar statistieken onder de verantwoordelijkheid van de europese commissie( eurostat), namelijk jaarlijkse nationale rekeningen, overheidstekort en- schuld, de hicp, structurele indicatoren en korte-termijnstatistieken.