Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sind spiegel und streuscheibe gegeneinander verstellbar, so ist die mittlere einstellung zu benutzen;
indien de reflector en de lens onderling verstelbaar zijn, wordt de gemiddelde instelstand gebruikt;
der auf die außenfläche der streuscheibe projizierten ränder der leuchtenden fläche (a-b) bzw.
de op het buitenoppervlak van de lens geprojecteerde grens van het lichtdoorlatende gedeelte (a-b), of
die orthogonalprojektion der gesamten Öffnung des spiegels bzw. — bei scheinwerfern mit ellipsoidspiegel — der streuscheibe auf eine querebene.
de orthogonale projectie van de gehele opening van de reflector of in het geval van koplampen met een ellipsvormige reflector van de projectielens op een dwarsvlak.
auf eine zur beobachtungsrichtung rechtwinklig verlaufende ebene, die den äußersten punkt der streuscheibe tangiert (siehe skizzen in anlage 1);
op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens (zie schetsen in aanhangsel 1);
für den einsatz an verfahrbaren arbeitsmaschinen wurde ein scheinwerfer mit variablem lichtaustrittswinkel konzipiert, bei dem reflektor, streuscheibe und lampenwendel in einem hartglaskolben eingeschmolzen sind.
ten behoeve van mobiele machines werd een schijnwerper met variabele lichtuitstralingshoek ontworpen waarbij: reflector, verstrooiingsglas en gloeidraad in een kwartsglasballon zijn versmolten.
als scheitelpunkt für die winkel der geometrischen sichtbarkeit kommt die außenlinie der projektion der leuchtenden fläche auf die querebene in betracht, die nach vorn die streuscheibe des scheinwerfers für abblendlicht berührt.
als oorsprong van de geometrische zichtbaarheidshoeken moet worden beschouwd de omtrek van de projectie van het lichtdoorlatende gedeelte op een dwarsvlak dat raakt aan het voorste gedeelte van de lens van het groot licht.
das eg-bauteil-typgenehmigungszeichen ist so auf der streuscheibe oder einer der streuscheiben der leuchte anzubringen, daß es auch nach dem einbau der leuchten in das fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft ist.
het eg-onderdeelgoedkeuringsmerk moet zodanig op de lens of op een van de lenzen van het licht worden aangebracht dat zij onuitwisbaar en goed leesbaar zijn, ook wanneer de lichten op het voertuig zijn gemonteerd.
bei scheinwerfern für abblendlicht ist die leuchtende fläche an der hell-dunkel-grenze durch die spur der hell-dunkel-grenze auf der streuscheibe begrenzt.
bij een dimlicht wordt het lichtdoorlatende gedeelte aan de kant van de snede begrensd door het op de lens zichtbare spoor van de snede.
bedeckt (bedecken) die streuscheibe(n) eines scheinwerfers nur einen teil der gesamtöffnung des spiegels, dann gilt als leuchtende fläche nur die projektion dieses teils.
indien de lens (lenzen) van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat (beslaan), wordt slechts de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen.