Vous avez cherché: vorbesitzer (Allemand - Néerlandais)

10. "bieter" ist der vorbesitzer oder emittent der relevanten wertpapiere;
10.%quot%aanbieder%quot%: de vorige houder of de uitgevende entiteit van de betrokken effecten;

das unternehmen war nach eigener aussage nicht befugt, kaufmännische, buchhalterische oder produktionsbezogene daten seiner vorbesitzer offen zu legen.
volgens vcs was zij niet bevoegd commerciële, boekhoud- of productiegegevens over de vroegere eigenaren te verstrekken.

name und adresse der hersteller, vertreiber, lieferer und anderer vorbesitzer der ware oder dienstleistung sowie der gewerblichen abnehmer und verkaufsstellen;
de naam en het adres van de producenten, distributeurs, leveranciers en andere eerdere bezitters van het product of de dienst, alsmede van de afnemende groothandelaren en kleinhandelaren;

die namen und adressen der hersteller, erzeuger, vertreiber, lieferer und anderer vorbesitzer der waren oder dienstleistungen sowie der gewerblichen abnehmer und verkaufsstellen, für die sie bestimmt waren;
de naam en het adres van de producenten, fabrikanten, distributeurs, leveranciers en andere eerdere bezitters van de goederen of diensten, alsmede van de beoogde groot- en kleinhandelaren;

er hegt jedoch erhebliche zweifel an der ausgewogenheit dieser aufteilung und empfiehlt, auch die stellung der vorbesitzer/wirtschaftlichen eigentümer (beneficial owners) in dieser aufteilung zu berücksichtigen.
het comité heeft echter twijfels over de evenwichtigheid van deze verdeling en had graag gezien dat ook de positie van de vorige eigenaren/beneficial owners in die verdeling was geregeld.

„a) die gemeinschaftlichen bestimmungen zum materiellen recht auf dem gebiet des geistigen eigentums, die richtlinie 95/46/eg, die richtlinie 1999/93/eg und die richtlinie 2000/31/eg im allgemeinen und insbesondere deren artikel 12 bis 15; a) die namen und adressen der hersteller, erzeuger, vertreiber, lieferer und anderer vorbesitzer der waren oder dienstleistungen sowie der gewerblichen abnehmer und verkaufsstellen, für die sie bestimmt waren; b) … b) …“
„a) de communautaire bepalingen betreffende het materiële recht inzake de intellectuele eigendom, richtlijn 95/46/eg, richtlijn 1999/93/eg, of richtlijn 2000/31/eg in het algemeen en de artikelen 12 tot en met 15 daarvan in het bijzonder; a) de naam en het adres van de producenten, fabrikanten, distributeurs, leveranciers en andere eerdere bezitters van de goederen of diensten, alsmede van de beoogde groot- en kleinhandelaren; b) […] b) […]”