Vous avez cherché: vorfinanzierungsbeträge (Allemand - Néerlandais)

vorfinanzierungsbeträge
voorfinancieringen

vorfinanzierungsbetrÄge
voorfinancieringen

unerhebliche vorfinanzierungsbeträge;
voorfinanciering die geen aanzienlijk bedrag is;

die vorfinanzierungsbeträge werden beim abschluss des jahresprogramms verrechnet.
bij de afsluiting van het jaarprogramma worden de bedragen van de voorfinanciering vereffend.

- buchmäßige erfassung vor dem 1. januar 2005 abgerechneter vorfinanzierungsbeträge.
- het boeken van voorgefinancierde bedragen hoewel deze vóór 1 januari 2005 waren vereffend.

vorfinanzierungsbeträge und offene rechnungen/kostenaufstellungen sind in der vermögensübersicht ausgewiesen.
de balans vermeldt de bedragen van voorfinanciering en openstaande facturen/kostendeclaraties.

vorfinanzierungsbeträge, die im rahmen eines beschaffungsvertrags im sinne von artikel 91 gezahlt werden;
voorfinanciering die uit hoofde van een overheidsopdracht in de zin van artikel 91 is betaald;

vorfinanzierungsbeträge, die im rahmen der gemeinsamen verwaltung nach artikel 20 absatz 1 buchstabe c gezahlt werden.
voorfinanciering die in het kader van gezamenlijk beheer als bedoeld in artikel 20, lid 1, onder c), is betaald.

bei vorfinanzierung die bedingungen der rechtlichen verpflichtungen insoweit erfüllt sind, dass die betreffenden vorfinanzierungsbeträge ausgezahlt werden können;
voor de voorfinanciering aan de in de juridische verbintenis gestelde voorwaarden voor de betaling van de voorfinanciering is voldaan;

den neuen rechnungsführungsregeln entsprechend wurde eine bestandsaufnahme der vorfinanzierungsbeträge durchgeführt und wurden die noch nicht abgerechneten beträge auf der aktivseite der vermögensübersicht ausgewiesen.
zoals de nieuwe boekhoudregels voorschrijven, werd een inventaris opgesteld van alle openstaande bedragen aan voorfinanciering en worden de nog niet afgewikkelde voorfinancieringen sinds januari 2005 aan de activazijde van de balans geboekt.

derzeit gilt die regel, dass vorfinanzierungsbeträge und sich daraus ergebende zinsen eigentum der gemeinschaft sind; die zinsbeträge müssen mindestens einmal pro jahr eingezogen werden.
op grond van de bestaande regel blijft voorfinanciering en de rente op voorfinanciering eigendom van de gemeenschap en moet deze rente ten minste jaarlijks worden teruggevorderd.

die antizipativen passiva stellen den betrag der tatsächlich förderfähigen kosten dar, die schätzungen zufolge den empfängern der ausstehenden vorfinanzierungsbeträge zum jahresende entstanden, den gemeinschaften aber noch nicht gemeldet worden waren.
de opgelopen kosten geven de subsidiabele kosten weer die de begunstigden van de uitstaande voorfinancieringen aan het einde van het jaar naar schatting wel hebben gemaakt maar nog niet gedeclareerd bij de gemeenschappen.

in einigen fällen wurde die zugehörige vorfinanzierung durch eine zwischenzeitliche zahlung bereits teilweise abgerechnet. der schätzwert der zugehörigen offenen vorfinanzierungsbeträge betrug zum 31. dezember 2005 rund 0,73 mrd. eur.
in sommige gevallen is de voorfinanciering gedeeltelijk aangezuiverd door middel van een tussentijdse betaling. de geraamde waarde van de uitstaande voorfinancieringen beloopt op 31 december 2005 ongeveer 0,73 miljard eur.

zum jahresende werden die ausstehenden vorfinanzierungsbeträge zum ursprünglich an den empfänger gezahlten betrag unter abzug folgender beträge bewertet: zurückgezahlte beträge, abgerechnete beträge für förderfähige ausgaben und zum jahresende noch nicht abgerechnete geschätzte beträge für förderfähige ausgaben.
op het einde van het boekjaar worden uitstaande voorfinancieringen gewaardeerd tegen de originele bedragen die aan de begunstigde werden betaald, verminderd met: teruggestorte bedragen, verrekende subsidiabele bedragen en geraamde subsidabele bedragen die op het einde van het boekjaar nog niet zijn verrekend.

zinsen aus vorfinanzierungsbeträgen werden dem betreffenden programm oder der betreffenden maßnahme zugewiesen und bei der zahlung des geschuldeten restbetrags an den empfänger in abzug gebracht.
de rente op betaalde voorfinanciering wordt aan het betrokken programma of de betrokken actie toegewezen en op de betaling van het saldo van de aan de begunstigde verschuldigde bedragen in mindering gebracht.