Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
herr präsident, nur ganz kurz: als übernächster redner ist herr franz xaver mayer angekündigt.
mijnheer de voorzitter, even heel kort: als een van de volgende sprekers is de heer franz xaver mayer aangekondigd.
im namen der evp/ed-fraktion betonte auch xaver mayer (d) die bedeutung des petitionsausschusses.
andere wijzigingen voorzien erin vertegenwoordigers van werknemers nauwer bij de zaken te betrekken.
ich verweise auf den bericht des kollegen xaver mayer, in dem er mit nachdruck die tatsächliche verwendung der sapard-mittel in den neuen mitgliedstaaten gefordert hat.
ik verwijs naar het verslag van collega mayer, waarin hij er nadrukkelijk om heeft gevraagd de sapard-gelden in ieder geval te besteden in de nieuwe lidstaten.
xaver mayer (evped, d) vertrat die meinung, dass das parlament die situation der einzelbetriebe besser beurteilen könne als die kommission.
arie oostlander (evp/ed, nl) zegt dat de deur openstaat, maar de weg moeilijk is.
herr präsident, lieber herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! für die, die bis zum heutigen freitag ausgehalten haben, möchte ich kurz den bericht meines kollegen xaver mayer vorstellen.
mijnheer de voorzitter, mijnheer van miert, dames en heren, aan de afgevaardigden die het hier tot vandaag hebben uitgehouden zou ik kort het verslag van de heer mayer over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor hop willen voorstellen.
967228(cns)) ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung berichterstatter: herr xaver mayer 28.01.1997-23 seiten isbn 92-78-17657-5 ay-co-97-035-de-a mikroform
pe doc a4-035/97 verslag over het voorstel voor een verordening (eg) van de raad tot wijziging van verordening (eeg) nr. 2377/90 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumvoorwaarden voor residuen van geneesmiddelen