Vous avez cherché: der kreis (Allemand - Néerlandais)

hier schließt sich der kreis.
daarmee is de kring gesloten.

und wieder schließt sich der kreis.
de noodzaak bij de vorming aan te knopen bij een doel dat in de

der kreis der anspruchsberechtigten wurde erweitert.
de in een andere lidstaat vervulde tijdvakken van verzekering worden zo nodig in aanmerking genomen.

der kreis der energieimportpartner muss erweitert werden.
het beperkte aantal energiepartners moet worden uitgebreid.

der kreis von kopenhagen bis kopenhagen schließt sich.
de cirkel van kopenhagen naar kopenhagen is bijna rond.

der kreis ist geschlossen, die demokratie ist verwirklicht.
we zijn weer terug op het uitgangspunt bij de totstandbrenging van de democratie. cratie.

für die einstellung der sekundarschullehrer ist der kreis zuständig.
in de folkeskole worden de leerkrachten aangeworven door de gemeentelijke overheden.

der kreis der „schengen-länder" erweiterte sich.
de vijf landen van het zogenaamde schengen-akkoord (benelux, duitslanden frankrijk) die vooruitlopend op het programma-1992 al op 1 januari 1992 in plaats van 1 januari 1993 het vrije verkeer van personen invoeren, hebben gezelschap gekregen van een zesde land.

deshalb weist der kreis lüttich eine hohe bevölkerungsdichte auf.
luik, in het gelijknamige arrondissement, is de grootste stad in wallonië, zodat de bevolkingsdichtheid in dat arrondissement vrij hoog is.

verkäufen ist der kreis der geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt .
met betrekking tot rechtstreekse aan - of verkopen van waardepapier gelden a priori geen beperkingen ten aanzien van het scala aan tegenpartijen .

mit dem thema "währungspolitik" sei für ihn der kreis geschlossen.
met het onderwerp "monetaire politiek" is de cirkel voor hem rond.

der kreis aufdem linken bild zeigt den fundort einermöglichen Ölverschmutzung.
de cirkel op het linkerbeeld duidt deplaats van een mogelijk olievlek aan .

so schließt sich der kreis, und neues privatkapital kann der fue zufließen.
daarmee is de lus gesloten en kan er vers, particulier kapitaal in o&o worden gestoken.

der kreis schließt sich, wenn man bedenkt, daß ein wesentlicher teil des binnenmarktes
juist om de interne markt op alle ande­re gebieden te kunnen laten functioneren en de concurrentie te verzekeren en stimuleren

die leistungen für arbeitslose wurden reformiert und der kreis der anspruchsberechtigten ausgeweitet.
de werkloosheidsuitkeringen zijn hervormd en het recht op een uitkering is uitgebreid.

anzahl der kreise
aantal cirkels

bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist der kreis der geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
voor rechtstreekse aan- en verkopen van waardepapier gelden geen a priori beperkingen ten aanzien van het scala aan tegenpartijen.

--- der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.
--- er worden a priori geen beperkingen gesteld aan de tegenpartijen bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier;

der kreis der geschäftspartner für devisenswapgeschäfte zu geldpolitischen zwecken umfasst die im eurowährungsgebiet ansässigen geschäftspartner für devisenmarktinterventionen.
voor deviezenswaps ten behoeve van het monetaire beleid komt hetzelfde scala aan in het eurogebied gevestigde tegenpartijen in aanmerking als voor deviezeninterventies.

dadurch würde sich der kreis der wirtschaftsakteure, denen eine solche initiative zugute käme, erheblich verengen.
daardoor zouden slechts weinig marktdeelnemers profijt trekken van deze toepassing;