Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
auswanderung führt zumindest anfänglich zum verlust an humankapital der herkunftsländer.
emigracja, przynajmniej na etapie początkowym, przyczynia się do utraty kapitału ludzkiego w krajach pochodzenia.
natürlich muss die frage der auswanderung einzelstaatlich und nicht im rahmen der wto geregelt werden.
oczywiście zagadnienie emigracji musi zostać uregulowane pomiędzy poszczególnymi państwami, a nie w ramach wto.
2.1 auswanderung ist ein weltweites, sehr komplexes und vielgestaltiges phänomen, das alle länder betrifft.
2.1 emigracja to bardzo złożony i wielopłaszczyznowy problem globalny, który dotyczy wszystkich krajów.
4.1 bei der Öffnung legaler einwanderungswege muss den bedürfnissen der auswanderung und der einwanderung rechnung getragen werden.
4.1 otwieranie legalnych dróg imigracyjnych powinno odpowiadać potrzebom emigracji i imigracji.
bedeutung eines besonderen kompensationsfonds, um regierungen in afrika einen ausgleich für die auswanderung qualifizierter arbeitskräfte nach europa zu bieten;
znaczenie specjalnego funduszu kompensacyjnego dla rządów afrykańskich za odpływ wykwalifikowanej siły roboczej do europy;
dabei habe der bulgarische wsr den wunsch geäußert, eine konferenz zum thema "auswanderung junger menschen" zu organisieren.
podczas wizyty przewodniczącego ekes-u bułgarska rsg wyraziła pragnienie zorganizowania konferencji na temat „ekspatriacji młodych ludzi”.
die entwicklung von maßnahmen zur berücksichtigung der bedürfnisse der zurückbleibenden familien der migranten und sonstiger sozialer folgen der auswanderung auf lokale gemeinschaften muss ebenfalls gegenstand weiterer zusammenarbeit werden.
tematem dalszej współpracy powinno być również opracowanie strategii dążącej do uwzględnienia potrzeb rodzin imigrantów pozostałych w kraju pochodzenia, jak również inne społeczne skutki, jakie imigracja wywiera na społeczności lokalne.
auch wenn sie unmittelbar weder auf die förderung der migrationsbewegungen noch ihre eindämmung abzielt, kann sie durch die bekämpfung von armut und ungleichheit zur verminderung der gründe für die unerwünschte auswanderung beitragen17.
mimo że nie stara się ona bezpośrednio pobudzać ani hamować ruchów migracyjnych, może przyczynić się do ograniczenia powodów do niepożądanej emigracji poprzez zwalczanie ubóstwa i nierówności17.
vielmehr scheint es, dass die zunehmende konvergenz der alten und neuen mitgliedstaaten bei einkommen und beschäftigung den wirtschaftlichen anreiz zur auswanderung verringert und eine weitere abschwächung des arbeitnehmerzugangs aus den neuen mitgliedstaaten bewirken dürfte.
z dostępnych danych wynika, że stopniowe zbliżanie się poziomu dochodów i zatrudnienia w starych i nowych państwach członkowskich już obecnie powoduje obniżenie zachęt ekonomicznych do emigracji zarobkowej, co przyczyni się do dalszego spadku podaży siły roboczej z nowych państw członkowskich.
die auswanderung nach europa kann aber auch als ventil fungieren, denn auf diese weise wird die arbeitslosigkeit vor ort reduziert, und potenzielle soziale spannungen werden abgebaut, insbesondere bei arbeitslosen jugendlichen.
leŻy do europy może także pełnić rolę swoistego zaworu bezpieczeństwa poprzez zmniejszenie lokalnego bezrobocia i łagodzenie potencjalnych napięć społecznych, zwłaszcza wśród bezrobotnej młodzieży.
6.2 den entwicklungsländern ermöglicht die auswanderung den wegzug überzähliger arbeitskräfte und damit die verringerung der arbeitslosigkeit; gleichzeitig ist sie ein bedeutender mechanismus zur bekämpfung der armut angesichts der höhe der Überweisungen von auswanderern an ihre familienangehörigen.
6.2 dla krajów rozwijających się emigracja jest szansą na wyjazd nadwyżki siły roboczej, a tym samym zmniejszenie bezrobocia, oraz stanowi ważny mechanizm łagodzenia ubóstwa dzięki znacznym przekazom pieniężnym wysyłanym przez emigrantów swoim rodzinom.