Vous avez cherché: bremswirkung (Allemand - Polonais)

bremswirkung beeinträchtigt
negatywny wpływ na działanie hamulca

bessere bremswirkung;
wyższych osiągów w zakresie opóźnienia;

unzureichende bremswirkung der hilfsbremse
awaryjny układ hamulcowy nie działa prawidłowo

bremswirkung beeinträchtigt (mangelndes spiel)
negatywny wpływ na działanie hamulca (brak skoku jałowego)

bremswirkung auf binnennachfrage lässt langsam nach
stopniowe zmniejszanie się przeszkód dla popytu krajowego

bremswirkung nicht abstufbar (nicht anwendbar bei motorbremssystemen)
brak równomiernego przyrostu siły hamowania (nie dotyczy hamulca silnikowego).

dem fahrschüler muss klar werden, dass bei einem zu hohen gang kaum oder gar keine bremswirkung zu spüren ist.
w trakcie tych ćwiczeń należy konsekwentnie podkreślać konieczność właściwej koncentracji wzroku.

allerdings hat der verkehr, der ursprünglich den motor für die wirtschaft und raumplanung darstellte, heute eher eine bremswirkung.
jednak przemieszczanie się, które tradycyjnie było siłą napędową gospodarki i zagospodarowania przestrzennego, obecnie jest hamulcem.

die vorgeschriebene bremswirkung muß erzielt werden ohne blockieren der räder, ohne daß die zugmaschine ihre spur verläßt und ohne ungewöhnliche schwingungen.
wymagana sprawność musi zostać osiągnięta bez efektu blokowania kół, zbaczania ciągnika z kursu lub nienormalnych wibracji;

der führer muß die bremswirkung von seinem sitz aus erzielen können und dabei weiterhin mit mindestens einer hand die lenkung der zugmaschine betätigen können.
kierowca musi być w stanie obsługiwać hamulec roboczy ze swojego siedzenia, zachowując przy tym kontrolę nad urządzeniem kierującym ciągnika, przy pomocy co najmniej jednej ręki.

allerdings hat der verkehr, der ursprünglich den motor für die wirtschaft und raumplanung darstellte, eher eine bremswirkung, wenn die energiepreise hoch sind.
jednak przemieszczanie się, które tradycyjnie było siłą napędową gospodarki i zagospodarowania przestrzennego, staje się hamulcem, gdy koszty energii są wysokie.

mit der erwarteten verlangsamung der binnennachfrage wird das wachstum voraussichtlich wieder etwas ins gleichgewicht gebracht, während sich die jüngst verzeichnete bremswirkung des außenbeitrags zum wirtschaftswachstum den prognosen zufolge verlieren wird.
spodziewane jest pewne zachwianie równowagi wzrostu z prognozowanym spowolnieniem popytu wewnętrznego, natomiast przewiduje się, że ostatnie zahamowanie wzrostu, wynikające z eksportu netto zostanie wyeliminowane.

eingeschlossen sind solche befestigten pisten, die mit querrillen oder einem porösen belag versehen sind und so instand gehalten werden, dass selbst bei vorhandener feuchtigkeit eine bremswirkung wie bei einer tatsächlich trockenen piste erhalten bleibt.
sucha droga startowa to droga, która nie jest mokra ani zanieczyszczona oraz obejmuje drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez żłobienie lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet w obecności wilgoci.

ein geringeres arbeitskräftepotenzial wird bremswirkung auf potenzielles wachstum haben und dieses von heute 2-2,5 % auf nur noch 1,25 % in vierzig jahren reduzieren.
250 mln w 2050 r. mniejsza siła robocza będzie hamować potencjalny rozwój, zmniejszając jego rozmiary z ok.

eine bestätigung gesendet werden, die von der person, die den alarm ausgelöst hat, erkennbar ist (akustisches signal im fahrzeug, einsetzen der bremswirkung usw.).
przekazać potwierdzenie, rozpoznawalne przez osobę, która włącza sygnał (sygnał dźwiękowy w pojeździe, włączenie hamulców itp.)

-bei dem mittleren makroökonomischen szenario wird ein beständiges wirtschaftswachstum unterstellt, das sich 2006 und in den jahren danach in richtung trendwachstum abschwächt. mit der erwarteten verlangsamung der binnennachfrage wird das wachstum voraussichtlich wieder etwas ins gleichgewicht gebracht, während sich die jüngst verzeichnete bremswirkung des außenbeitrags zum wirtschaftswachstum den prognosen zufolge verlieren wird. nach derzeitigem kenntnisstand erscheinen die in dem programm enthaltenen makroökonomischen projektionen trotz der gefahr, dass das wirtschaftswachstum auf kurze sicht schwächer ausfällt als erwartet, weitgehend plausibel. die vorausschätzung erscheint für 2005 günstig, steht jedoch mit den prognosen der kommissionsdienststellen für 2006 in einklang. das von den behörden für 2007 und die folgejahre prognostizierte trendwachstum liegt geringfügig unter den jüngsten schätzungen der kommissionsdienststellungen bezüglich der potenzialwachstumsraten.
-centralna prognoza makroekonomiczna przewiduje utrzymanie się silnego wzrostu gospodarczego, który ulegnie spowolnieniu i osiągnie stały poziom w 2006 r. i w dalszych latach. spodziewane jest pewne zachwianie równowagi wzrostu z prognozowanym spowolnieniem popytu wewnętrznego, natomiast przewiduje się, że ostatnie zahamowanie wzrostu, wynikające z eksportu netto zostanie wyeliminowane. na podstawie aktualnie dostępnych informacji można stwierdzić, że przewidywania makroekonomiczne zawarte w programie wydają się zasadniczo realne, pomimo ryzyka niższego od oczekiwanego wzrostu w średniej perspektywie czasowej. prognoza na 2005 r. wydaje się korzystna, ale jest ona zgodna z prognozą służb komisji na 2006 r. prognozowany przez władze przebieg wzrostu w 2007 r. i w dalszych latach jest nieco niższy od ostatnich oszacowań potencjalnego wzrostu dokonanych przez służby komisji.