Vous avez cherché: drauf (Allemand - Polonais)

sie können drauf wetten!
chcesz się założyć?

zeigen sie anderen, wie sie gerade drauf sind.
pokaż innym, jak się czujesz.

außerdem sei drauf hingewiesen, dass der russische hersteller keine entsprechenden veröffentlichten daten für gemeinschaftshersteller übermittelte.
ponadto, interesującym jest zauważyć, że rosyjski producent nie dostarczył żadnych odpowiednich opublikowanych danych dla producentów wspólnotowych.

die verbraucher zahlen bei dem derzeitigen system vor allem auf lange sicht drauf, denn es fehlen investitionen in eine nachhaltige erzeugung und innovationen.
obecny system jest szkodliwy dla konsumentów zwłaszcza w długim okresie, ponieważ brakuje inwestycji ukierunkowanych na zrównoważoną produkcję i innowacje.

analysen von daten aus klinischen studien erbrachten keine hinweise drauf, dass unter vareniclin ein höheres risiko für schwere neuropsychiatrische ereignisse vorliegt als unter placebo.
analizy danych pochodzących z badań klinicznych nie wykazały zwiększonego ryzyka poważnych zdarzeń neuropsychiatrycznych związanych ze stosowaniem warenikliny w porównaniu do placebo.

und batteriestandsanzeigen, die unliebsamen Überraschungen vorbeugen - damit sie immer dann, wenn's wirklich drauf ankommt, auf ihre maus zählen können.
wskaźniki naładowania baterii zapobiegają niespodziankom - wiesz, że możesz liczyć na swoją mysz, kiedy jest najbardziej niezbędna.

(54) es wurde geltend gemacht, dass die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft hauptsächlich darauf zurückzuführen war, dass ihm in dem bemühen um eine steigerung seines marktanteils höhere kosten für neue produktionskapazitäten entstanden. in diesem zusammenhang wurde behauptet, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft die höchsten durchschnittlichen produktionskosten der welt verzeichne. diese behauptung stützte sich auf einen vergleich der geprüften produktionskosten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und russischer hersteller in diesem verfahren mit den veröffentlichten kosten für andere drittländer. die veröffentlichten zahlen waren jedoch nicht klar nach den einzelnen kostenelementen aufgeschlüsselt, so dass keine beweise dafür vorlagen, dass diese produktionskosten mit den im rahmen der untersuchung geprüften produktionskosten verglichen werden konnten. diese veröffentlichten zahlen stützen sich dem anschein nach in der regel nur auf die fertigungskosten und beinhalten nicht wesentliche kostenelemente wie z. b. die vvg-kosten. außerdem sei drauf hingewiesen, dass der russische hersteller keine entsprechenden veröffentlichten daten für gemeinschaftshersteller übermittelte. auf dieser grundlage wird davon ausgegangen, dass diese behauptung nicht geprüft werden konnte, und die argumente des russischen ausführers wurden zurückgewiesen. dies erwies sich auch angesichts der tatsache gerechtfertigt, dass den untersuchungsergebnissen zufolge die geprüften produktionskosten im vergleichsland norwegen über den von dem russischen hersteller angegebenen produktionskosten lagen. berichtigt auf die vollen kosten standen die geprüften produktionskosten in norwegen im einklang mit jenen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
(54) twierdzono, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy powstała przede wszystkim wskutek zwiększających się kosztów ponoszonych na nową wydajność produkcyjną w celu zwiększenia udziału w rynku. twierdzono, że przemysł wspólnotowy ma najwyższe średnie koszty produkcji (kp) na świecie. to twierdzenie było oparte na porównaniu zweryfikowanych kosztów produkcji dla przemysłu wspólnotowego i rosyjskich producentów w tym postępowaniu z opublikowanymi kosztami dla innych państw trzecich. jednakże elementy kosztów zawarte w opublikowanych danych liczbowych nie były jasno zidentyfikowane i dlatego nie istniał dowód wskazujący, że te kp mogły być porównywalne z kp zweryfikowanym podczas postępowania. zwykle okazywało się, że te opublikowane dane liczbowe są oparte jedynie na kosztach wytworzenia i nie zawierają zasadniczych elementów kosztów jak koszty związane ze sprzedażą, koszty ogólne i administracyjne. ponadto, interesującym jest zauważyć, że rosyjski producent nie dostarczył żadnych odpowiednich opublikowanych danych dla producentów wspólnotowych. na tej podstawie uważa się, że nie można było podnieść tego twierdzenia i argumenty podniesione przez rosyjskiego eksportera zostały odrzucone. dla poparcia takiego stanowiska ustalono, że zweryfikowane kp w analogicznym kraju, norwegii, były rzeczywiście wyższe niż te dostarczone przez rosyjskiego producenta. po dostosowaniu do pełnych kosztów, ustalono, że zweryfikowane kp w norwegii są zgodne z tymi przemysłu wspólnotowego.