Vous avez cherché: entscheidungsfindungsprozess (Allemand - Polonais)

den entscheidungsfindungsprozess
procesu decyzyjnego

des rahmens zur teilhabe am europäischen entscheidungsfindungsprozess.
ram uczestnictwa w europejskim procesie decyzyjnym.

test-panels werden in diesem entscheidungsfindungsprozess mitwirken.
w procesie podejmowania decyzji będą brały udział zespoły badawcze.

dem rat kommt im entscheidungsfindungsprozess ebenfalls eine bedeutsame rolle zu.
rada także ma ważną rolę do odegrania w procesie ustawodawczym.

an diesem entscheidungsfindungsprozess sollten alle partner in strukturierter weise beteiligt werden.
wszyscy partnerzy powinni w uporządkowany sposób brać udział w procesie decyzyjnym.

die bürger müssendas system der eu verstehen und vollständig inden entscheidungsfindungsprozess einbezogenwerden.
sprawą zasadniczej wagi jestzatem, by obywatele unii byli w pełni zaangażowani w jej procesy decyzyjne.

förderung der integration der frauen in den arbeitsmarkt und ihrer einbindung in den entscheidungsfindungsprozess.
ułatwienie włączania się kobiet w rynek pracy oraz ich udziału w procesie decyzyjnym.

diskussionsrunde ii: "die rolle der organisationen der zivilgesellschaft im politischen entscheidungsfindungsprozess"
runda ii: rola organizacji społeczeństwa obywatelskiego w procesie kształtowania polityki

förderung der aktiven teilnahme von nichtregierungsorganisationen und anderen einrichtungen der zivilgesellschaft am entscheidungsfindungsprozess der regierung.
wspieranie czynnego udziału organizacji pozarządowych oraz innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w rządowym procesie decyzyjnym.

da die vereinigungsfreiheit in china derzeit eingeschränkt wird, ist die teilnahme der ngos am entscheidungsfindungsprozess noch ausbaufähig.
choć wolności związkowe są obecnie ograniczone w chinach, wciąż istnieje możliwość zwiększenia udziału organizacji pozarządowych w procesie decyzyjnym.

eine größere akzeptanz in der Öffentlichkeit und eine verstärkte beteiligung der bürger am entscheidungsfindungsprozess sind die schlüssel für weitere fortschritte.
zasadniczym warunkiem postępu jest większa akceptacja społeczna i zaangażowanie społeczeństwa w proces podejmowania decyzji.

die wissensarchitektur braucht einen entscheidungsfindungsprozess, um zu beschließen, welche daten gesammelt und wie sie zusammengestellt werden.
struktura wiedzy wymaga procesu decyzyjnego, dzięki któremu określa się, jakie dane będą gromadzone i jak należy je kompilować.

5.2 der ausschuss ist der ansicht, dass es notwendig wäre, den entscheidungsfindungsprozess der europäischen institutionen zu berücksichtigen, und
5.2 w odczuciu komitetu instytucje europejskie powinny uwzględnić unijny proces podejmowania decyzji i:

förderung der aktiven teilnahme von nichtregierungsorganisationen und anderen einrichtungen der zivilgesellschaft am entscheidungsfindungsprozess der regierung sowie einer stetigen qualitativen verbesserung des journalismus.
wspieranie czynnego udziału organizacji pozarządowych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w rządowym procesie decyzyjnym oraz ciągłe podnoszenie poziomu jakości dziennikarstwa.

beim derzeitigen umfang der finanzierung stellt sich die frage nach der bedeutung der bürgerbeteiligung am entscheidungsfindungsprozess und nach dem engage­ment der entscheidungsträger für die erfüllung des vertrags von lissabon.
obecna dotacja finansowa może rodzić pytania co do znaczenia, jakie przypisuje się uczestnictwu społeczeństwa w procesie decyzyjnym oraz zdolności decydentów do wywiązania się z zobowiązań w zakresie wdrażania traktatu lizbońskiego.

1.4 der ausschuss begrüßt, dass der grundsatz der verhältnismäßigkeit in diesem sehr spezifi­schen entscheidungsfindungsprozess gewahrt wird, und unterstützt die vorschläge der kommission.
1.4 komitet przyjmuje z zadowoleniem zastosowanie zasady proporcjonalności w tym bardzo specyficznym procesie decyzyjnym i popiera propozycje komisji.

der langwierige entscheidungsfindungsprozess im hinblickaufdie vergabeder fördermittel,derim wesentlichenauf dieunvermeidlicheninterinstitutionel-len verfahrenzurückzuführenist, beeinträchtigt möglicherweise in einigen fällen die durchführbarkeit der projekte.
przeciągającysięprocespodejmowania decyzjiwsprawieprzyznaniadotacji, spowodowany głównie procedurami instytucjonalnymi, których nie dasię uniknąć, może w niektórych przypadkach mieć wpływ na możliwość realizacji projektów.

3.2.8 im allgemeinen sollte den bürgern das gefühl vermittelt werden, dass sie an einem durchweg transparenten rechtsetzungs- und entscheidungsfindungsprozess teil haben.
3.2.8 mówiąc ogólniej, należy sprawić, iż obywatele poczują się częścią w pełni przejrzystego procesu regulacji i podejmowania decyzji.

die ausschüsse unterstützen die arbeit der beschlussorgane der ezb, von denen sie aufgefordert werden können, informationen aus ihren fachbereichen zu liefern, um den entscheidungsfindungsprozess und die umsetzung von beschlüssen zu erleichtern.
komitety wspierają pracę organów decyzyjnych ebc, które mogą zwracać się do nich o informacje z różnych dziedzin mające ułatwić podejmowanie i wykonywanie decyzji.

1.3 es muss darauf geachtet werden, dass die erbringer öffentlicher dienstleistungen im bereich der wasserversorgung im entscheidungsfindungsprozess der europäischen innovationspart­nerschaft (eip) für wasser gehör finden.
1.3 głos dostawców publicznych usług wodnych musi liczyć się w procesie decyzyjnym dotyczącym europejskiego partnerstwa innowacyjnego w zakresie wody.