Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nach Überzeugung der organisatoren ist „wasser ein öffentliches gut, keine handelsware".
zdaniem organizatorów „woda jest dobrem publicznym, a nie towarem”.
der ewsa empfiehlt eine gebührenpolitik, die den zugang aller menschen sicherstellt, da wasser lebensnotwendig und keine handelsware ist.
ekes zaleca, by system cen uwzględniał dostęp do wody dla wszystkich ze względu na jej nieodzowny i niekomercyjny charakter.
doch wenn sie eine handelsware oder ein spiel sehen, dann brechen sie sogleich dazu auf und lassen dich (im gebet) stehen.
lecz kiedy oni dojrzą jakiś handel lub zabawę, to śpieszą na oślep ku nim i pozostawiają ciebie stojącego.
aufgrund des binnenmarktes kann sich eine invasive art, sobald sie als handelsware oder auf einer handelsware in das hoheitsgebiet eines mitgliedstaats eingeführt wurde, schnell in der gesamten eu ausbreiten.
istnienie wspólnego rynku oznacza, że gatunek inwazyjny wprowadzony na terytorium jednego z państw członkowskich jako towar lub za pośrednictwem innego towaru może się szybko rozprzestrzenić na terytorium całej ue.
im sinne einer gerechten, wirksamen und nachhaltigen wasserpolitik muss eingesehen werden, dass wasser keine handelsware, sondern ein zu schützendes und zu verteidigendes allgemeines gut ist14.
aby polityka wodna była sprawiedliwa, skuteczna i zrównoważona, trzeba zaakceptować to, że wody nie można traktować jak towaru, ale trzeba uznać ją za ogólnoludzkie dziedzictwo, które trzeba chronić i którego należy bronić14.
im sinne einer gerechten, wirksamen und nachhaltigen wasserpolitik muss eingesehen werden, dass wasser nicht als handelsware, sondern als ein zu schützendes und zu verteidigendes allgemeines gut betrachtet werden muss14.
aby polityka wodna była sprawiedliwa, skuteczna i zrównoważona, trzeba zaakceptować to, że wody nie można traktować jak towaru, ale trzeba uznać ją za ogólnoludzkie dziedzictwo, które trzeba chronić i którego należy bronić14.
trotz der verweise in offiziellen dokumenten, dass wasser keine handelsware ist und jeder mensch recht auf ernährung hat, sind die privatisierung von wasserressourcen, spekulationen mit grundnahrungsmitteln im großen maßstab und die massive aneignung von agrarland auch heute noch gang und gäbe.
pomimo istnienia tekstów urzędowych stwierdzających, że „woda nie jest produktem handlowym” lub że „każdy ma prawo dostępu do żywności”, wciąż jesteśmy dziś świadkami prywatyzacji źródeł wody, spekulacji na szeroką skalę podstawowymi środkami spożywczymi i grabieży ziemi na dużą skalę.
der ewsa empfiehlt eine gebührenpolitik, die den zugang aller menschen sicherstellt, da wasser lebensnotwendig und keine handelsware ist; er unterstreicht, dass es hierbei nicht nur um die wassermenge, sondern auch um die wasserqualität geht.
ekes zaleca, by system cen uwzględniał dostęp do wody dla wszystkich ze względu na jej nieodzowny i niekomercyjny charakter, oraz podkreśla, że nie chodzi tylko o ilość wody, lecz także o jej jakość.