Vous avez cherché: jvc (Allemand - Polonais)

jvc
jvc

i) jvc
(i) jvc

ii) jvc:
(ii) jvc

jvc – kamerakopf ky-f560e
jvc - główka kamerowa ky-f560e

b) jvc ab dem 15. april 2004:
b) jvc od dnia 15 kwietnia 2004 r.:

jvc focht diese einreihung nicht an und zahlte den betrag der hinterzogenen abgaben.
jvc nie zakwestionowała tej klasyfikacji i zapłaciła kwotę odpowiadającą pominiętym należnościom celnym.

jvc erhob daraufhin zwei klagen beim tribunal d’instance du xie arrondissement de paris.
jvc wniosła w związku z tym do tribunal d’instance du xie arrondissement de paris [sądu pierwszej instancji w xi dzielnicy paryża] dwie skargi.

nach ansicht der zollbeamten war die zutreffende tarifposition insoweit die unterposition 8525 40 99 und nicht die von jvc gewählte unterposition 8525 40 91.
funkcjonariusze celni uznali, że odpowiednią klasyfikacją taryfową była podpozycja 8525 40 99 a nie klasyfikacja przyjęta przez jvc, czyli podpozycja 8525 40 91.

das modell von jvc war als nachfolgemodell eines professionellen kameramodells, das bereits von den geltenden antidumpingmaßnahmen befreit ist, aufgemacht.
model jvc został zaprezentowany jako następca profesjonalnego modelu kamery, który został już wyłączony z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.

aufgrund einer ermittlung beanstandete die zollverwaltung die tarifliche einreihung, die jvc bei der einfuhr digitaler camcorder zweier kategorien aus japan und singapur gewählt hatte.
w wyniku dochodzenia administracja celna zakwestionowała klasyfikację taryfową, przyjętą przez jvc przy przywozie dwóch kategorii cyfrowych camcorderów pochodzących z japonii i singapuru.

auch insoweit hielten die zollbeamten die unterposition 8525 40 99 und nicht die von jvc gewählte unterposition 8525 40 91 für die zutreffende tarifposition und erließen einen erhebungsbescheid vom 6. januar 2004.
funkcjonariusze celni stwierdzili również, że odpowiednią klasyfikacją taryfową była podpozycja 8525 40 99 a nie klasyfikacja przyjęta przez jvc, czyli podpozycja 8525 40 91 oraz sporządzili wezwanie do zapłaty datowane 6 stycznia 2004 r.

daher sollten alle einfuhren des jvc-kamerakopfs ky-f560e ab dem 15. april 2004 vom antidumpingzoll befreit werden.
w związku z tym cały przywóz główek kamerowych jvc ky-f560e, począwszy od 15 kwietnia 2004 r., powinien zostać z tym dniem zwolniony z cła.

(17) im einklang mit der üblichen praxis der gemeinschaftsorgane sollte dieses modell ab dem tag, an dem der fragliche befreiungsantrag bei den dienststellen der kommission einging, von dem antidumpingzoll befreit werden. daher sollten alle einfuhren des jvc-kamerakopfs ky-f560e ab dem 15. april 2004 vom antidumpingzoll befreit werden.
(17) zgodnie z praktyką ustanowioną przez instytucje wspólnoty, model ten powinien zostać zwolniony z cła z dniem otrzymania przez służby komisji odpowiedniego wniosku o zwolnienie. w związku z tym cały przywóz główek kamerowych jvc ky-f560e, począwszy od 15 kwietnia 2004 r., powinien zostać z tym dniem zwolniony z cła.