Demander à Google

Vous avez cherché: marktbeherrschender (Allemand - Polonais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Polonais

Infos

Allemand

Überwachung marktbeherrschender Unternehmen

Polonais

Kontrola przedsiębiorstw dominujących

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Missbrauch marktbeherrschender Stellungen

Polonais

Nadużywane pozycji dominującej

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Mißbräuche marktbeherrschender Stellungen

Polonais

Nadużywanie pozycjidominującej na rynku

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Vereinbarungen und Mißbräuche marktbeherrschender Stellungen

Polonais

Porozumienia ograniczające konkurencjęi nadużywanie pozycjidominującej

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

Schutz vor dem Missbrauch marktbeherrschender Firmen

Polonais

Ochrona przed nieuczciwymi praktykami dominujących rm

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

3.4 Artikel 82 - Missbrauch marktbeherrschender Stellungen

Polonais

3.4 Artykuł 82 – Nadużycie pozycji dominującej

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Artikel 82 EG-Vertrag verbietet den Missbrauch marktbeherrschender Positionen.

Polonais

Artykuł 82 TWE zakazuje nadużywania pozycji dominującej.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Im Papier wird beschrieben, in welcher Form solche Verdrängungspraktiken marktbeherrschender Unternehmen zu analysieren sind.

Polonais

Dokument opisuje ogólne ramy dla analizy nadużywania przez przedsiębiorstwo dominujące swojej pozycji w formie działania wyłączającego.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Drittens befassten sich sechs Arbeitsgruppen mit speziellen Themen wie Sektoruntersuchungen oder dem Missbrauch marktbeherrschender Stellungen.

Polonais

Po trzecie sześć grup roboczych zajmowało się specjalnymi kwestiami, np. badaniami sektorowymi lub nadużyciami pozycji dominujących.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Geschäftsverhandlungen auf der Grundlage von Pauschalzahlungen bergen die Gefahr von Absprachen und Missbrauch marktbeherrschender Stellungen.

Polonais

Istnieje duże prawdopodobieństwo, że negocjacje handlowe opierające się na płatnościach ryczałtowych będą prowadzić do karteli i nadużywania pozycji dominującej.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Gegenstand der ersten Konsultation ist der diskriminierungsfreie Zugang alternativer Betreiber zu Infrastruktur und Diensten marktbeherrschender Telekommunikationsbetreiber.

Polonais

Pierwsza konsultacja dotyczy niedyskryminacyjnego dostępu operatorów alternatywnych do infrastruktury i usług dominujących operatorów telekomunikacyjnych.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

2.3 Die Konzentration der Verhandlungsmacht hat zum Missbrauch marktbeherrschender Stellungen geführt, sodass die schwächeren Akteure zunehmend unlauteren Handelspraktiken ausgesetzt sind.

Polonais

2.3 Skumulowanie siły przetargowej doprowadziło do nadużywania pozycji dominującej, zwiększając podatność słabszych podmiotów na nieuczciwe praktyki handlowe.

Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Aber die marktbeherrschenden Betreiber dominieren noch immer – häufig unter dem Schutz der eigenen Regierung – entscheidende Marktsegmente, vor allem den Breitbandmarkt.

Polonais

Jednakże dominujący operatorzy telekomunikacyjni, często wspierani jeszcze przez władze rządowe, nadal kontrolują krytyczne segmenty rynku,

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Artikel 102 AEUV verbietet die missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.

Polonais

Artykuł 102 TFUE zakazuje nadużywania pozycji dominującej na rynku mogącej wpływać na handel między państwami członkowskimi.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Den nationalen Regulierungsbehörden wird empfohlen, im Falle einer marktbeherrschenden Stellung angemessene (nicht alle möglichen) Abhilfemaßnahmen zu treffen.

Polonais

Zaleca się, by w odpowiedzi na stwierdzenie posiadania dominującej pozycji na rynku krajowe organy regulacyjne nie wprowadzały pakietów składających się ze wszystkich dostępnych środków naprawczych, lecz ze środków odpowiednio dobranych.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Derartige Verpflichtungen dürfen nur marktbeherrschenden Unternehmen auferlegt werden.

Polonais

Zobowiązania powinny być nakładane jedynie na podmioty dominujące na rynku.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Eine marktbeherrschende Stellung ist nach EU-Wettbewerbsrecht an sich kein Problem.

Polonais

Pozycja dominująca jako taka nie jest problemem w kontekście prawa konkurencji w UE.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Für Verbraucher: Ein einheitlicherer Schutz, wenn etablierte Betreiber eine marktbeherrschende Stellung innehaben.

Polonais

Dla konsumentów: Bardziej spójna ochrona w przypadkach gdy przedsiębiorstwa zasiedziałe mają pozycję dominującą.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Insbesondere sollten sie den Zugang zu den Kabelkanälen der marktbeherrschenden Betreiber vorschreiben, damit deren Wettbewerber ihre eigenen Glasfaserleitungen ausbauen können.

Polonais

Powinny one zwłaszcza zezwolić na dostęp do łączy dominujących operatorów, umożliwiając konkurentom zastosowanie ich własnych przewodów.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Allemand

Nach Angaben des Bundeskartellamts könnte der geplante Zusammenschluss zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken Anlass geben, da eine marktbeherrschende Stellung geschaffen wird.

Polonais

Zdaniem Federalnego Urzędu Antymonopolowego proponowana transakcja, prowadząc do stworzenia pozycji dominującej na rynku, może budzić poważne obawy o naruszenie konkurencji.

Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK