Vous avez cherché: mittlerorganisationen (Allemand - Polonais)

d) akkreditierte gewerbliche mittlerorganisationen;
d) akredytowane pośredniczące podmioty komercyjne;

zusammenarbeit der mitgliedstaaten mit gewerblichen mittlerorganisationen
współpraca z pośredniczącymi podmiotami komercyjnymi

artikel 43 – zusammenarbeit der mitgliedstaaten mit gewerblichen mittlerorganisationen
artykuł 43 – współpraca państw członkowskich z pośredniczącymi podmiotami komercyjnymi

mittlerorganisationen (arbeitnehmervertreter) sind an der umsetzung der politik beteiligt.
w procesie wdrażania polityk uczestniczą organizacje pośredniczące (przedstawiciele pracowników).

es erfordert außerdem die aktive zusammenarbeit der wichtigsten kmu mittlerorganisationen und unterstützungsdienste.
wymaga ono również aktywnej współpracy najważniejszych organizacji pośredniczących zrzeszających mŚp i odpowiednich służb wspierających.

mittlerorganisationen (arbeitnehmervertreter) sind an der Überwachung der umsetzung der politik beteiligt.
organizacje pośredniczące (przedstawiciele pracowników) uczestniczą w procesie nadzoru nad wdrażaniem polityk.

3.5.1 schon jetzt spielen die mittlerorganisationen eine entscheidende rolle für die vermittlung von informationen und die sensibilisierung der einzelnen teile der gesellschaft.
3.5.1 organy pośredniczące odgrywają od teraz główną rolę w przekazywaniu informacji i podnoszeniu świadomości różnych warstw społeczeństwa.

berufs-, kultur- und sportverbände sowie akkreditierte gewerbliche mittlerorganisationen sollten visa im namen von visumantragstellern beantragen dürfen.
stowarzyszenia zawodowe, kulturalne i sportowe, a także akredytowane pośredniczące podmioty komercyjne powinny mieć możliwość składania wniosków wizowych w imieniu osób ubiegających się o wizę.

mit der Änderung in absatz 5 unterabsatz 2 soll sichergestellt werden, dass die Öffentlichkeit darüber informiert wird, welche mittlerorganisationen akkreditiert sind.
zmienia się ust. 5 akapit drugi w celu zagwarantowania, że do wiadomości publicznej są podawane informacje dotyczące akredytowanych pośredniczących podmiotów komercyjnych.

der evaluierung zufolge lassen die erfahrungen beider kulturhauptstädte erkennen, dass die wirksame einbindung nichttraditioneller kulturpublikumsgruppen oder benachteiligter gruppen umfangreiche vorbereitungsarbeiten und/oder eine effektive partnerschaftliche zusammenarbeit mit mittlerorganisationen erfordert.
w ocenie podkreślono, że z doświadczeń obu esk wynika, że skuteczne zaangażowanie nietypowych odbiorców kultury lub społeczności znajdujących się w niekorzystnej sytuacji wymaga szeroko zakrojonych prac przygotowawczych lub skutecznej współpracy z organizacjami pośredniczącymi.

in solchen strategien sollten spezifische experimentiermöglichkeiten vorgesehen werden im hinblick auf eine ausweitung der fähigkeit zur politischen einflussnahme und in bezug auf möglichkeiten für mittlerorganisationen, regionale und lokale akteure, insbesondere kmu, für innovationen zu gewinnen.
strategie takie powinny określać konkretne zasady dotyczące prowadzenia eksperymentów w celu zwiększenia zdolności interwencji w ramach polityki oraz organizacji pośredniczących do stymulowania podmiotów regionalnych i lokalnych, szczególnie mŚp, do wprowadzania innowacji.

-kmu. die auswirkungen der in den kmu praktizierten csr sind in ihrer gesamtheit von entscheidender bedeutung, wenn der potenzielle beitrag von csr zu wachstum und beschäftigung sowie zur nachhaltigen entwicklung in europa in vollem umfang nutzbar gemacht werden soll. die kommission ist sich dessen bewusst, dass für die förderung von csr in den kmu ein spezifisches konzept benötigt wird. ein solches konzept verlangt eine bessere anerkennung dessen, was viele kmu im bereich csr bereits leisten. es erfordert außerdem die aktive zusammenarbeit der wichtigsten kmu mittlerorganisationen und unterstützungsdienste. die kommission wird den austausch von erfahrungen darüber, wie csr in den europäischen kmu am besten vorangetrieben werden kann, fördern.
-mŚp. Łączny wpływ działań w zakresie csr podejmowanych w mŚp ma decydujące znaczenie, jeżeli możliwości csr w zakresie przyczynienia się do wzrostu gospodarczego, stworzenia nowych miejsc pracy i zrównoważonego rozwoju w europie mają zostać w pełni wykorzystane. komisja jest świadoma, że do wspierania csr wśród mŚp konieczne jest specjalne podejście. takie podejście wymaga większego uznania dla tego, co wiele mŚp już robi w zakresie csr. wymaga ono również aktywnej współpracy najważniejszych organizacji pośredniczących zrzeszających mŚp i odpowiednich służb wspierających. komisja ułatwi wymianę doświadczeń dotyczących sposobu skutecznego rozpowszechniania csr wśród mŚp w europie.