Vous avez cherché: produktivitätssteigerung (Allemand - Polonais)

nachhaltige produktivitätssteigerung bei der landnutzung
zwiększanie produktywności w sektorze użytkowania gruntów zgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju

… größere wettbewerbsfähigkeit durch produktivitätssteigerung …
…oraz wi´ksza konkurencyjnoÊç osiàgni´ta dzi´ki wzrostowi produktywnoÊci…

produktivitätssteigerung ist die wichtigste quelle wirtschaftlichen wachstums16.
zwiększenie wydajności jest najważniejszym źródłem wzrostu gospodarczego16.

beschäftigungszunahme und produktivitätssteigerung befördern das wachstum in den regionen
wzrost zatrudnienia i wydajności pracy prowadzi do szybszego wzrostu gospodarczego w regionach

kopf-einkommens setzt eine produktivitätssteigerung der betriebe voraus.
wzrostindywidualnych dochodów można uzyskać poprzez zwiększenie produktywności gospodarstw.

neue investitionen zur produktivitätssteigerung werden in europa langsamer getätigt.
nowe inwestycje napędzające wzrost są w europie wprowadzane wolniej.

produktivitätssteigerung ist die wichtigste quelle wirtschaftlichen wachstums [16].
podnoszenie wydajności jest najważniejszym źródłem wzrostu gospodarczego [16].

in verbindung mit anderen entwicklungen hat dies eine erhebliche produktivitätssteigerung bewirkt.
w połączeniu z innymi czynnikami, przełożyło się to na znaczny wzrost wydajności.

diese produktivitätssteigerung spiegelt das niveau der anlageinvestitionen und den stellenabbau wider.
wzrost wydajności wynika z poziomu inwestycji w maszyny, a także redukcji liczby pracowników.

auch die produktivitätssteigerung, die voraussetzung für den fortbestand des sozialstaates, bleibt aus.
w związku z tym produkcja nie wzrasta, podczas gdy wzrost jest zasadniczym warunkiem utrzymania społeczeństwa dobrobytu.

dieser anstieg zeigt, dass sich produktivitätssteigerung und inflationsausgleich bei den löhnen auszahlten.
wzrost ten wynika z przyznanych premii za zwiększoną wydajność oraz dostosowania wynagrodzeń do poziomu inflacji.

eine produktivitätssteigerung darf in diesem sinne nicht eine verringerung der arbeitsplätze zur folge haben.
w tym rozumieniu wzrost produktywności nie może pociągać za sobą zmniejszenia liczby miejsc pracy.

eine produktivitätssteigerung dürfe in diesem sinne nicht eine verringerung der arbeitsplätze zur folge haben.
w tym sensie wzrost produktywności nie może pociągać za sobą zmniejszenia liczby miejsc pracy.

eine produktivitätssteigerung und die dynamische einführung neuer technologien kann sich zudem positiv auf betriebsverlagerungen auswirken.
wzrost produktywności i dynamiczne wprowadzanie nowych technologii mogą mieć pozytywny wpływ na relokalizację.

die kommission muss nun feststellen, ob diese kapazitätszunahme in einem angemessenen verhältnis zur produktivitätssteigerung steht.
wobec powyższego komisja musi zdecydować, czy owo zwiększenie mocy jest proporcjonalne do zwiększenia wydajności.

auch der zweite kran, der auf dem verlängerten kai installiert wird, führt zu einer produktivitätssteigerung am ursprünglichen kai.
także druga suwnica, która zostanie zainstalowana na przedłużonym nabrzeżu, przyczyni się do wzrostu produktywności dotychczasowego nabrzeża.

die verlängerung der hallen wird zu einer produktivitätssteigerung führen, da die arbeiten nunmehr witterungsunabhängig durchgeführt werden können.
przedłużenie hal doprowadzi do wzrostu produktywności, ponieważ prace będą mogły odbywać się niezależnie od stanu pogody.

3.7 präzisere und ausführlichere statistiken sollten eine bessere grundlage für politische debatten über aktuelle vorgänge und mögliche instrumente zur produktivitätssteigerung bieten.
3.7 bardziej precyzyjne i szczegółowe statystyki powinny stworzyć lepszą podstawę do debaty nad aktualnym rozwojem sytuacji i możliwymi instrumentami na rzecz poprawy produkcji.

der gesamtanstieg der arbeitskosten erklärt sich teilweise durch die gleichzeitige produktivitätssteigerung (module und zellen) und die entwicklung der inflation.
ogólny wzrost kosztów pracy można częściowo wyjaśnić jednoczesnym wzrostem wydajności (w przypadku modułów i ogniw) oraz zmianą inflacji.

diese produktivitätssteigerung ist zum teil eine folge der investitionen zur effizienzsteigerung der bestehenden anlagen (vgl. randnummer (102)).
wzrost produktywności może być częściowo wyjaśniony poprzez inwestycje mające na celu zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, jak stwierdzono w motywie 102 powyżej.