Vous avez cherché: straßeninstandhaltungsverträge (Allemand - Polonais)

entwicklung der von der straßenverwaltung vergebenen regionalen straßeninstandhaltungsverträge
ewolucja zamówień na konserwację dróg regionalnych zlecanych przez zarząd dróg

die ausschreibungsergebnisse für 2006 sahen deutlich anders aus: tieliikelaitos erhielt nur bei 5 der von der finnischen straßenverwaltung ausgeschriebenen 15 straßeninstandhaltungsverträge den zuschlag.
jeżeli chodzi o wyniki przetargów w 2006 r., były one radykalnie odmienne: tieliikelaitos zdobył tylko 5 spośród 15 zamówień, na które fiński zarząd dróg rozpisał przetarg konkurencyjny.

erstens ist das unternehmen laut dem tieliikelaitos-gesetz auf dauer verpflichtet, landesweit angebote für alle straßeninstandhaltungsverträge und die bereitstellung von fährdienstleistungen zu machen.
po pierwsze, zgodnie z ustawą regulującą tieliikelaitos, przedsiębiorstwo jest na stałe zobowiązane do składania ofert dotyczących wszelkich zamówień na konserwację dróg oraz świadczenia usług przewozów promowych na terenie całego kraju.

nach ansicht der beschwerdeführer nahm tieliikelaitos während des gesamten Übergangszeitraums eine marktführerposition in bezug auf straßeninstandhaltungsverträge ein, und sicherte sich 2005 88 % der neuen von der straßenverwaltung vergebenen instandhaltungsverträge.
w opinii wnoszących skargi tieliikelaitos cieszył się dominującą pozycją na rynku zamówień na konserwację dróg w ciągu całego okresu przejściowego, a w 2005 r. otrzymał 88 % nowych zamówień na konserwację przyznanych przez zarząd dróg.

im jahr 2000 übernahm der vorläufer von tieliikelaitos die entsprechenden regionalen straßeninstandhaltungsarbeiten fast zu 100 %, während der anteil von tieliikelaitos am portfolio der straßenverwaltung für straßeninstandhaltungsverträge ende 2006 bei 68 % lag.
w 2000 r. na poprzednika tieliikelaitosu przypadało blisko 100 % robót odpowiednio związanych z konserwacją dróg regionalnych, podczas gdy na koniec 2006 r. udział tieliikelaitosu w portfelu zamówień zarządu dróg na konserwację dróg wynosił 68 %.

aus den angaben des sachverständigen geht eindeutig hervor, dass es für tieliikelaitos aufgrund der beschränkungen seiner auslandstätigkeit schwierig war, angebote für straßeninstandhaltungsverträge im ausland abzugeben (beispielsweise in estland).
jak wynika wyraźnie z ekspertyzy, ograniczenia dotyczące działalności zagranicznej spowodowały dla tieliikelaitosu trudności w składaniu ofert zamówień na konserwację dróg za granicą (np. w estonii).

weiter haben ausländische unternehmen sich um einen vertrag im wert von 630 mio. eur für den bau einer autobahn zwischen muurla und lohja bemüht; estnische interessenten boten unter anderem mit für finnische straßeninstandhaltungsverträge.
ponadto zagraniczne przedsiębiorstwa rywalizowały o zamówienie o wartości 630 mln eur na budowę drogi szybkiego ruchu między muurla and lohja; o fińskie zamówienia na konserwację ubiegali się m.in. estońscy wykonawcy.

da tieliikelaitos nicht nur gewährleisten muss, dass die qualitätsanforderungen und die monitoringaufgaben im zusammenhang mit bestellverfahren und vertraglichen vereinbarungen erfüllt werden, sondern dem unternehmen darüber hinaus die verpflichtung auferlegt wird, für die vergabe aller straßeninstandhaltungsverträge ein angebot vorzulegen, würde durch diese besondere aufgabe auch ein funktionierender wettbewerb im straßeninstandhaltungssektor gefördert, denn tieliikelaitos müsste in gleicher weise wie die privaten unternehmen am vergabeverfahren für die verträge teilnehmen.
przez nałożenie na tieliikelaitos obowiązku składania ofert na wszelkie zamówienia na konserwację dróg, oprócz zapewnienia spełnienia wymogów jakościowych i monitorowania zawartych w procedurach zamawiania i umowach, to specjalne zadanie może również pomóc w rozwoju konkurencji w zamówieniach na konserwację, ponieważ, oprócz prywatnych przedsiębiorstw, również tieliikelaitos powinien składać oferty na zamówienia przyznawane w drodze przetargu.