Vous avez cherché: warteschleife (Allemand - Polonais)

darüber hinaus können nzben weiterhin inländische kundenzahlungen bearbeiten, die sich um 17.00 uhr in der warteschleife befanden.
dodatkowo, krajowe banki centralne mogą kontynuować realizację płatności od klientów krajowych, które o godzinie 17:00 oczekiwały w kolejce.

es ist daran zu erinnern, dass sich im genehmigungsverfahren für die mittelbindungen in der ersten jahreshälfte eine art „warteschleife“ bildet.
należy przypomnieć, że w związku z procedurą przyznawania środków, w pierwszej połowie roku utworzyła się pewnego rodzaju długa „kolejka zobowiązań oczekujących” na przyznanie.

-für die von der kommission verwalteten instrumente (einschließlich der früheren eib-instrumente) wurde bis zum 31. august ein betrag von 1 299 mio. eur gebunden, was 45% des von der kommission für das gesamte jahr gesetzten zielbetrags entspricht. zum vergleich: 2003 waren zum gleichen zeitpunkt nur 675 mio. eur gebunden, und 2002 443 mio. eur. hierzu ist anzumerken, dass sich im rahmen des genehmigungsverfahrens für mittelbindungen in der ersten jahreshälfte eine art "warteschleife" bildet. hierin laufen hauptsächlich dossiers auf, deren genehmigung durch die kommission noch aussteht und die eine konsultation der mitgliedstaaten erfordern. ende august belief sich dieser betrag auf 966 mio. eur, so dass sich also der gesamtbetrag der definitiv gebundenen und noch endgültig zu genehmigenden mittel auf 2 265 mio. eur beläuft, was 79% des ziels entspricht.
-w odniesieniu do instrumentów zarządzanych przez komisję (w tym dawnych instrumentów ebi), kwota 1 299 mln eur została zaangażowana do dnia 31 sierpnia, co stanowi 45% celu komisji przyjętego na cały rok (2 850 mln eur). dla przypomnienia, w tym samym okresie 2003 r. zaangażowano jedynie 675 mln eur oraz 443 mln eur w 2002 r. należy odnotować, że w przypadku zobowiązań procedura rozpatrywania powoduje wysoki „zapas” środków pozostających „w oczekiwaniu”. są to głównie projekty rozpatrywane przez komisję i wymagające konsultacji z państwami członkowskimi. na koniec sierpnia kwota ta wynosiła 966 mln eur, zwiększając łączną wysokość ostatecznych zobowiązań oraz zobowiązań będących w trakcie rozpatrywania do 2 265 mln eur, co stanowi 79% założonego celu.