Vous avez cherché: ■ schützt die einbauten (Allemand - Portugais)

wer schützt die taliban?
quem protege os talibãs?

es schützt die verbraucher und die investoren.
ficam, assim, protegidos os consumidores e os investidores.

die kommission schützt die vertraulichkeit von daten.
a comissão protegerá a confidencialidade dos dados.

die drittpartei schützt die informationen wie gegenseitig vereinbart.
a terceira parte proteja a confidencialidade das informações, tal como comummente acordado.

auf diese weise schützt die impfung vor der krankheit.
isto ajuda a proteger contra a doença.

andererseits schützt die union ihre wirtschaft nicht genug.
ao mesmo tempo, a união não oferece suficiente protecção à sua economia.

die verfassung schützt die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen rechte.
a constituição croata prevê direitos económicos, sociais e culturais.

auf diese weise schützt die impfung die schweine vor der krankheit.
isto ajuda a proteger os suínos contra a doença.

das schützt die verbraucher: schnelle, kostengünstige und wirksame verfahren.
É assim que se protegem os consumidores: procedimentos rápidos, baratos e eficazes.

(10) die bestehende verordnung schützt die fluggäste in folgenden fällen:
(10) a regulamentação existente protege os passageiros nos seguintes casos:

das verbot von cadmium in schmuck schützt die verbraucher, insbesondere unsere kinder.
a proibição do cádmio na joalharia vai proteger os consumidores, em especial as crianças.

eine biologische schutzschicht auf dem material schützt die jungen algen und fördert das wachstum.
o revestimento de origem biológica dos têxteis protege as jovens algas e estimula o seu crescimento.

wie bei allen impfstoffen schützt die impfung mit silgard möglicherweise nicht alle geimpften personen.
tal como acontece com qualquer vacina, a vacinação com silgard poderá não resultar na proteção de todos os recetores da vacina.

innovation: schützt die freiheit, innovationen ohne erlaubnis umzusetzen und schöpferisch tätig zu sein.
inovação: proteja a liberdade de inovar e criar sem ter que pedir permissão.

ein ausschuß von außenstehenden unabhängigen persönlichkeiten überwacht und schützt die eigenverantwortliche amtsführung des direktors.
um comité de personalidades externas independentes supervisiona e protege o exercício das funções do director, que age sob a sua própria responsabilidade.

jedes eu-land schützt die rechte durch seine eigene nationale verfassung und seine gerichte.
cada estado-membro protege estes direitos através da sua própria constituição nacional e dos tribunais.

die verordnung schützt die grundrechte und grundfreiheiten natürlicher personen und insbesondere deren recht auf schutz personenbezogener daten.
o presente regulamento protege os direitos e as liberdades fundamentais das pessoas singulares e, em especial, o seu direito à proteção dos dados pessoais.

das gemeinsame unternehmen schützt die sensitiven informationen, deren unberechtigte weitergabe die interessen der vertragsparteien beeinträchtigen könnte.
a empresa comum assegura a protecção das informações sensíveis cuja divulgação não autorizada possa prejudicar os interesses das partes contratantes.

die zollunion schützt die finanziellen interessen der union und ihrer mitgliedstaaten durch die erhebung von zöllen, gebühren und steuern3.
a união aduaneira protege os interesses financeiros da união e dos seus estados-membros mediante a cobrança de direitos, taxas e impostos3.

die stabilität schützt die schwächsten, und der stabilitätspakt ist ein dringliches ziel, doch ohne wachstum kann es keine stabilität geben.
a estabilidade protege os mais humildes e o pacto de estabilidade é um objectivo imperioso, mas não há estabilidade sem crescimento.