Vous avez cherché: achtlosigkeit (Allemand - Portugais)

achtlosigkeit
atenção

die sich in abgründiger achtlosigkeit befinden.
que estão descuidados, submersos na confusão!

so laß sie in ihrer achtlosigkeit bis zu einer frist.
deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.

nahegerückt ist den menschen ihre abrechnung, während sie sich in achtlosigkeit abwenden.
aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.

angenähert hat sich den menschen ihre abrechnung, während sie in achtlosigkeit abgeneigt sind.
aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.

den menschen ist die zeit ihrer abrechnung nahe gerückt; und doch wenden sie sich in achtlosigkeit ab.
aproxima-se a prestação de contas dos homens que, apesar disso, estão desdenhosamente desatentos.

deshalb kann er mit solcher achtlosigkeit und mit solchen bedingungen das sherry- und portweinproblem lösen.
É por isso que ele pode, com esta displicência, resolver nestes termos o problema do sherry e do vinho do porto.

und warne sie vor dem tag der selbstanklage, wenn die angelegenheit beschlossen wird, während sie in achtlosigkeit sind und keinen iman verinnerlichen.
e admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.

nein, sondern ihre herzen sind in achtlosigkeit demgegenüber. und sie haben andere taten als diese, die sie immer wieder tun.
porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.

nein, ihre herzen befinden sich davor in abgründiger achtlosigkeit. und da gibt es bei ihnen werke, die anders sind als diese, und die sie vollbringen.
porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.

aber nein! ihre herzen befinden sich in tiefer achtlosigkeit davor'. und es gibt bei ihnen (andere) taten außer diesen, die sie ausführen.
porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.