Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren von pty mit ursprung in indonesien wird eingestellt.
É encerrado o processo anti-subvenções no que respeita às importações de pty originárias da indonésia.
diese regelung wurde in den antisubventionsverfahren zu gestrichenem feinpapier und organisch beschichteten stahlerzeugnissen angefochten.
este programa foi objeto de inquérito nos processos antissubvenções relativos ao papel fino revestido e ao aço com revestimento orgânico.
zur annahme eines verpflichtungsangebots im zusammenhang mit dem antidumpingverfahren und dem antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren von sulfanilsäure mit ursprung in indien
que aceita um compromisso oferecido no âmbito dos processos anti-dumping e anti-subvenções relativos às importações de ácido sulfanílico originário da Índia
das antisubventionsverfahren gegenüber den einfuhren von bestimmtem polyethylenterephthalat mit ursprung in indonesien, der republik korea und taiwan wird eingestellt.
É encerrado o processo anti-subvenções no que se refere às importações de poli(tereftalato de etileno) originário da indonésia, da república da coreia e de taiwan.
nach der annahme der vorläufigen antidumpingmaßnahmen setzte die kommission die untersuchung von dumping, schädigung und unionsinteresse sowie das parallel durchgeführte antisubventionsverfahren fort.
na sequência da adoção das medidas anti-dumping provisórias, a comissão prosseguiu o inquérito sobre o dumping, o prejuízo e o interesse da união, bem como o processo antissubvenções paralelo.
sollte das laufende antisubventionsverfahren ohne die einführung von maßnahmen eingestellt werden, dürfte im Übrigen der marktanteil der subventionierten einfuhren rasch wieder steigen.
além disso, no caso de o inquérito anti-subvenções em curso ser encerrado sem a instituição de medidas, é provável que as importações objecto de subvenções voltem a recuperar rapidamente a parte de mercado que perderam.
die kommission kam daher zu dem schluss, dass das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren in die union von biodiesel mit ursprung in argentinien und indonesien eingestellt werden sollte.
a comissão conclui, por conseguinte, que o processo antissubvenções relativo às importações na união de biodiesel originário da argentina e da indonésia deve ser encerrado.
in anbetracht des vorstehenden zieht die kommission den schluss, dass das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren von dihydromyrcenol mit ursprung in indien ohne die einführung von ausgleichsmaßnahmen eingestellt werden sollte —
tendo em conta o que precede, a comissão conclui que o processo anti-subvenções relativo às importações de di-hidromircenol originário da Índia deve ser encerrado sem a instituição de medidas de compensação,
in anbetracht des vorstehenden zieht die kommission den schluss, dass das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren bestimmter säcke und beutel aus kunststoffen mit ursprung in malaysia und thailand in die gemeinschaft ohne die einführung von ausgleichsmaßnahmen eingestellt werden sollte.
conclui-se assim, com base no que precede, que o processo anti-subvenções relativo às importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões originários da malásia e da tailândia para a comunidade deve ser encerrado sem a imposição de medidas de compensação.
das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren bestimmter säcke und beutel aus kunststoffen mit einem polyethylengehalt von mindestens 20 % und einer dicke von nicht mehr als 100 mikrometer mit ursprung in malaysia und thailand wird eingestellt.
É encerrado o processo anti-subvenções relativo às importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões com, pelo menos, 20 % de polietileno e uma espessura não superior a 100 micrómetros, originários da malásia e da tailândia.
"die gewaltige steigerung des handels der gemeinschaft mit der übrigen welt hat dazu geführt, daß sich die kommission mit einer zunehmenden zahl von antidumping- und antisubventionsverfahren sowie forderungen nach schutzmaßnahmen befaßten muß.
"o aumento maciço das trocas comerciais da comunidade com o exterior originou um crescente número de processos antidumping, antisubvenções e em matéria de protecção a cargo da comissão.
am 30. juni 2005 leitete die kommission, im wege einer im amtsblatt der europäischen union [2] veröffentlichten bekanntmachung ein antisubventionsverfahren ein betreffend die einfuhren bestimmter säcke und beutel aus kunststoffen mit einem polyethylengehalt von mindestens 20 % und einer dicke von nicht mehr als 100 mikrometer mit ursprung in malaysia und thailand in die gemeinschaft, die gemeinhin den kn-codes ex39232100, ex39232910 und ex39232990 zugewiesen werden.
em 30 de junho de 2005, a comissão anunciou, em aviso publicado no jornal oficial da união europeia [2], o início de um processo anti-subvenções relativo às importações de determinados sacos de plástico de quaisquer dimensões com, pelo menos, 20 % de polietileno e uma espessura não superior a 100 micrómetros, originários da malásia e da tailândia, normalmente declarados nos códigos nc ex39232100, ex39232910 e ex39232990.