Vous avez cherché: aufwärmen (Allemand - Portugais)

aufwärmen
aquecimento desportivo

brenner zum aufwärmen
queimador de arranque

wir sollten nicht alte geschichten aufwärmen.
não devemos regressar a histórias do passado.

ich möchte keine alten geschichten wieder aufwärmen.
não quero estar sempre a repisar a mesma coisa.

nach einem ganzen tag auf den brettern ordentlich aufwärmen?
porque não esquentar-se agradavelmente depois de um dia na pista?

möchten sie sich nach einem tag auf den pisten ordentlich aufwärmen?
você deseja se aquecer bem depois de um dia na pista de esqui?

wenden sie keine andere methode zum aufwärmen der durchstechflasche und der fertigspritze an.
não usar qualquer outra fonte de calor para aquecer o frasco para injetáveis e a seringa pré-cheia.

ein einzigartiges erlebnis ist auch eine fahrt im winter, da können sie sich bei einer tasse glühwein aufwärmen.
uma experiência única é a navegação na época do inverno durante a qual você pode se esquentar com o vinho quente.

sich aufwärmen und eine gute mahlzeit zu sich nehmen können sie in einem der hiesigen restaurants, die auch sonnenterrassen anbieten.
você pode se esquentar e comer muito bem em um dos restaurantes locais que oferecem também terraços ensolarados.

das aufwärmen eines alten, völlig ausgetrockneten gerichts in der mikrowelle gehört nicht zu diesen realistischen optionen.
estas opções realistas não incluem meter no micro-ondas, para servir de novo, um prato retardado e absolutamente seco.

entnehmen sie eine einzelpackung somavert aus dem kühlschrank und lassen sie diese an einem geschützten ort aufwärmen, bis sie raumtemperatur erreicht hat.
retire uma única embalagem de somavert do frigorífico e deixe que atinja a temperatura ambiente de forma natural num lugar seguro.

wie viele meiner kollegen mußten heute hier das thema des fischereiabkommens wieder aufwärmen, was ein eindeutiger fall fehlender strenge in der information ist.
hoje, aqui, muitos foram os meus colegas que tiveram que remeter para o tema do acordo de pesca, um caso manifesto de falta de rigor em termos de informação.

ich wünsche mir deshalb, dass während dieser tätigkeit pausen eingelegt werden, in denen sich die älteren kraftfahrer ausruhen und vielleicht auch aufwärmen können.
gostaria, portanto, que este trabalho fosse efectuado com intervalos durante os quais os idosos que conduzem os veículos com reboque pudessem descansar, talvez mesmo aquecendo-se.

bei schlechtem wetter können sie sich in der sauna und im dampfbad aufwärmen, bei einer massage entspannen oder im hallenbad bei einer wassertemperatur von 31 °c schwimmen.
se fizer mau tempo, você pode se esquentar na sauna ou nos banhos a vapor, relaxar com uma massagem ou nadar na piscina interior com água a uma temperatura de 31 graus.

sie dürfen lonquex auf keine andere art und weise aufwärmen (wärmen sie das arzneimittel beispielsweise nicht in der mikrowelle oder unter heißem wasser auf).
não aqueça lonquex de qualquer outra maneira (por exemplo, não o aqueça no micro-ondas ou em água quente).

verfärbung von fingern und zehen, wenn ihnen kalt ist, und kribbeln oder schmerzen beim aufwärmen (raynaud-syndrom)
mudança de cor dos dedos das mãos e dos pés quando estão frios e depois sensação de picadas e dor quando você aquece (fenómeno de raynaud)

danach erwartet sie eine recht anspruchsvolle abfahrt über ztracené skály nach skřítek, wo sie sich in der gaststätte skřítek, die ihren namen nach dem örtlichen patron bekam, wieder aufwärmen können.
há uma descida um pouco mais exigente através ztracené skály até skřítek, onde você pode esquentar-se no chalé local de skřítek que recebeu o nome segundo o patrão do lugar.

anders als bei den meisten displays, die erst aufwärmen müssen, bevor sie ihre maximale helligkeit erreichen, ist ein display mit led-hintergrundbeleuchtung sofort da und gleichmäßig hell.
ao contrário da maioria dos ecrãs que leva tempo a aquecer até de alcançar a luminosidade total, um ecrã com retroiluminação led é ligado instantaneamente e fica uniformemente brilhante.

aufwärmen können sie sich zum beispiel in der luční bouda (wiesenbaude), die wegen ihrer lage auf 1.410 metern über dem meeresspiegel das höchstgelegene hotel in mitteleuropa ist.
você pode se esquentar no chalé de luční bouda que fica a uma altura de 1410 metros acima do mar sendo por isso o hotel da europa central com a localização mais alta.

danach können sie sich im aquapark babylon in liberec (reichenberg) wieder aufwärmen, wo sie das frostige wetter bei angenehmen exotischen massagen, entspannenden therapien oder im orientalischen aquazentrum abwarten können.
depois vá se aquecer no centro babylon de liberec em que você deixará passar o tempo friíssimo usufruindo de massagens exóticas, tratamentos relaxantes ou brincando no centro aquático de estilo oriental.