Vous avez cherché: baustelle (Allemand - Portugais)

baustelle
estaleiro

kurtzzeitige baustelle
estaleiro temporário

mischen auf der baustelle
mistura betuminosa in situ

Übertragung der masse auf der baustelle
transferir as dimensões no estaleiro

herstellung von fertigteilbauten aus beton auf der baustelle
montagem e edificação, no local, de construções prefabricadas

die verantwortung der einzelnen auf der baustelle anwesenden akteure
a responsabilidade dos vários intervenientes no estaleiro

der größe der baustelle: groß, mittel oder klein;
da dimensão do estaleiro: grande, média ou pequena;

a) die aufrechterhaltung von ordnung und sauberkeit auf der baustelle;
a) manter o estaleiro em ordem e em estado de salubridade satisfatório;

wenn arbeitnehmervertreter auf der baustelle anwesend sind, könnten sich die arbeitsbedingungen verbessern.
a presença de representantes dos trabalhadores no estaleiro poderia contribuir para melhorar as condições de trabalho.

diese internetseite ist noch eine baustelle, so dass ich sie um verständnis bitte.
este sítio está em período de rodagem, sejamos portanto compreensivos.

die vorankündigung ist sichtbar auf der baustelle auszuhängen und erforderlichenfalls auf dem laufenden zu halten.
o parecer prévio deverá ser afixado no estaleiro de forma visível e, se necessário, deverá ser actualizado.

dieses vertrauen lässt sich leichter aufbauen, wenn der koordinator die baustelle regelmäßig besucht.
É mais fácil estabelecer esta confiança quando o coordenador visita regularmente o estaleiro.

die meisten unfälle ereignen sich übrigens in der ersten woche nach der einrichtung einer baustelle.
a maior parte destes acidentes ocorre, aliás, no decurso da primeira semana de trabalho em estaleiro.

in anderen fällen beschränkt er sich auf eine auflistung allgemeiner bewährter präventionsverfahren ohne bezug zur spezifischen baustelle.
em outros casos, não é mais que uma lista das boas práticas gerais de prevenção, independentemente da categoria do estaleiro.

in cayenne besucht die kommissarin die baustelle des „pôle universitaire guyanais“ (pug).
em caiena, a comissária visitará as obras de construção do pólo universitário da guiana (pug).

der sicherheits- und gesundheitsschutzplan sollte die auf der baustelle anzuwendenden sicheren arbeitsverfahren umfassen und muss regelmäßig aktualisiert werden.
o plano de segurança e de saúde deve prever métodos de trabalho seguros a utilizar no estaleiro e, se necessário, deve ser actualizado.

2.4 die augenfälligste schlussfolgerung aus diesem prozess lautet, dass der binnenmarkt in bestimmten dienstleistungssektoren eine "baustelle" bleibt.
2.4 a conclusão que mais se destaca deste processo é que o mercado único é um trabalho que ainda está por concluir em certos sectores dos serviços.

3.3.1 der binnenmarkt ist noch immer eine "baustelle", bei bestimmten zentralen aspekten muss jedoch rasch gehandelt werden.
3.3.1 o mercado único constitui um "trabalho evolutivo", mas algumas questões fundamentais requerem medidas urgentes.

sicherheit von transformatoren, netzgeräten und dergleichen — teil 2-23: besondere anforderungen an transformatoren für baustellen (iec 61558-2-23: 2000) -keine -— -
segurança de transformadores, unidades de alimentação e dispositivos análogos — parte 2-23: regras particulares para transformadores para estaleiros (iec 61558-2-23: 2000) -nenhuma -— -