Vous avez cherché: belinkhar sah von ihrer matratze aus zu ... (Allemand - Portugais)

die türkei muß uns mit ihrer bereitschaft unterstützen, einen teil der brücke von ihrer seite aus zu bauen.
a turquia tem igualmente de ajudar, dispondo-se a construir parte da ponte do seu lado também.

so richtet euch zu ihm hin und bittet ihn um vergebung.
consagrai-vos, pois, a ele, e implorai-lhe perdão!

und sie sagten gutes von ihm vor mir und brachten meine reden aus zu ihm. so sandte denn tobia briefe, mich abzuschrecken.
também as boas ações dele contavam perante mim, e as minhas palavras transmitiam a ele. tobias, pois, escrevia cartas para me atemorizar.

und david sandte boten hin und ließ sie holen. und da sie zu ihm hineinkam, schlief er bei ihr. sie aber reinigte sich von ihrer unreinigkeit und kehrte wieder zu ihrem hause.
então davi mandou mensageiros para trazê-la; e ela veio a ele, e ele se deitou com ela (pois já estava purificada da sua imundícia); depois ela voltou para sua casa.

dies widerspräche sinn und zweck der rufnummer 116 000, da eltern und kinder auf reisen beispielsweise nicht in der lage wären, die hotline von ihren mobiltelefonen aus zu erreichen.
isto prejudicaria o objectivo do número único 116 000, já que os pais e as crianças em viagem não poderiam, por exemplo, telefonar para o número de emergência a partir dos seus telemóveis.

erkennbarer fortschritt wurde bereits hinsichtlich der entwicklung von sepa-onlinezahlungen erzielt , die es den kunden erlauben , zahlungen an einen online-händler von ihrer eigenen online-banking-anwendung aus zu initiieren .
realizaram-se progressos significativos em termos do desenvolvimento dos pagamentos em linha sepa , que permitem aos clientes utilizar os seus próprios serviços de banca via internet para a iniciação de pagamentos a comerciantes em linha .

webneveshteha ruft die menschendazu auf , heute abend allaho akbar (gott ist groß) von ihren dächern aus zu rufen, wie sie es in der zeit nach der wahl getan haben, um gegen die iranische regierung zu protestieren.
webneveshteha incentiva que as pessoas cantem allaho akbar (deus é grande) em seus telhados hoje, como fizeram durante a crise pós-eleitoral, como um sinal de protesto ao governo iranaino.

so geht denn beide zu ihm hin und sprecht: "wir sind zwei gesandte deines herrn; so laß die kinder israels mit uns ziehen; und bestrafe sie nicht. wir haben dir in wahrheit ein zeichen von deinem herrn gebracht und friede sei auf dem, der der rechtleitung folgt!
ide, pois, a ele, e dizei-lhe: em verdade, somos os mensageiros do teu senhor; deixa sair conosco os israelitas e não osatormentes, pois trouxemos-te um sinal do teu senhor. que a paz esteja com quem segue a orientação!