Vous avez cherché: bewirtschaftungssysteme (Allemand - Portugais)

erhaltung extensiver bewirtschaftungssysteme,
manutenção dos sistemas extensivos

beibehaltung traditioneller extensiver bewirtschaftungssysteme,
manutenção dos sistemas extensivos tradicionais

stärkere unterstützung für traditionelle und naturnahe bewirtschaftungssysteme;
prestar mais apoios aos sistemas agrícolas tradicionais e de grande valor ambiental.

die vorteile liegen dabei in der vielfalt der bewirtschaftungssysteme und der resistenz gegenüber schädlingen und krankheiten.
os benefícios fazem-se sentir em termos de diversidade dos sistemas agrícolas e da resistência às pragas e doenças.

in den meisten mitgliedstaaten werden diese bewirtschaftungssysteme auf 10—30 % der agrarflächen angewandt.
na maior parte dos estados-membros, estes sistemas agrícolas abrangem entre 10 e 30 % das terras agrícolas.

zum schutz der bestände und zur verbesserung der bewirtschaftungssysteme wird vorgeschlagen, die mindestmaschenöffnung auf 100 mm zu erhöhen.
tendo em conta os recursos disponíveis e no sentido de melhorar o sistema de exploração, foi proposto um aumento da malha para 100 milímetros.

beispiel: Über agrarumweltausgaben werden bewirtschaftungssysteme finanziert, die zur erhaltung fragiler naturnaher lebensräume beitragen.
a título de exemplo, as despesas agro-ambientais apoiam sistemas de exploração agrícola que preservam habitats seminaturais frágeis.

alle fischerei-bewirtschaftungssysteme weltweit haben in irgendeiner weise zugriffs- bzw. nutzungsrechte eingeführt.
todos os sistemas de gestão da pesca mundiais introduziram uma forma ou outra de direitos de acesso ou de utilização.

geeignete bewirtschaftungssysteme tragen dazu bei, dass so unterschiedliche landschaften und lebensräume wie feuchtgebiete, trockenrasen und bergweiden erhalten bleiben.
os sistemas agrícolas adequados permitem preservar as paisagens e os habitats, quer se trate de zonas húmidas, prados secos ou pastagens de montanha.

außerdem muss schwerpunktmäßig auf eine stärkere diversifizierung der bewirtschaftungssysteme abgehoben werden, die im hinblick auf ihre widerstandsfähigkeit gegenüber biotischem stress solider sind.
além disso, há que pôr a tónica na criação de sistemas agrícolas mais diversificados e robustos em termos de resistência às agressões bióticas.

die mitgliedstaaten könnten die förderkriterien auf betriebsebene festsetzen, um die beihilfe im rahmen ihrer programme für die ländliche entwicklung auf bestimmte bewirtschaftungssysteme auszurichten.
os estados-membros teriam a possibilidade de estabelecer regras de elegibilidade ao nível da exploração agrícola, a fim de orientar as ajudas para sistemas agrícolas específicos no âmbito dos seus programas de desenvolvimento rural.

insbesondere soll die nachhaltigkeit der bewirtschaftungssysteme durch die qualitätspolitik weiter gefördert werden, und die erzeugungsmerkmale dieser systeme sollen den bürgern und verbrauchern besser vermittelt werden.
concretamente, deve promover a sustentabilidade dos sistemas de produção agrícola e, graças a uma melhor comunicação, manter os cidadãos e os consumidores mais bem informados sobre as condições de produção dos produtos deles resultantes.

einige sind von bedeutung für ökologische oder andere extensive bewirtschaftungssysteme mit geringem mittelaufwand und dürften unter dem gesichtspunkt des verbraucher- und umweltschutzes ein niedriges risiko darstellen.
algumas são importantes na agricultura biológica ou em outros sistemas com poucos factores de produção, sendo provável que constituam um baixo risco em termos de protecção do homem e do ambiente.

angesichts der vielfalt, was klimatische bedingungen, bodenbeschaffenheit und bewirtschaftungssysteme angeht, müssen in diesem bereich des eu-rechts Änderungen vorgenommen werden.
tendo em conta a diversidade das características climáticas, das especificidades dos solos e dos sistemas agrícolas em que deve ser aplicado, este domínio do direito comunitário requer uma reorientação.

die nachstehenden maßnahmen sollen landwirtschafts- und verarbeitungstätigkeiten und bewirtschaftungssysteme, die mit hochwertigen erzeugnissen assoziiert werden, fördern und dadurch zur umsetzung der politik für den ländlichen raum beitragen.
as medidas nele presente destinam‑se a promover as actividades agrícolas e de transformação e os sistemas agrícolas associados aos produtos de elevada qualidade, desta forma contribuindo para a realização da política de desenvolvimento rural.

andererseits tragen bestimmte bewirtschaftungssysteme und ‑methoden wie etwa extensive tierhaltung und mischsysteme, traditionelle dauerkulturen oder ökologischer landbau in besonderem maße zum erreichen der umwelt- und klimaziele bei.
em contrapartida, certos sistemas e práticas agrícolas, como a pecuária extensiva e os sistemas mistos, os sistemas de culturas permanentes tradicionais ou a agricultura biológica, são particularmente favoráveis aos objectivos em matéria de ambiente e clima.

die beihilfe gemäß artikel 36 buchstabe b ziffer ii wird landwirten gewährt, die agrarforstsysteme einführen, die extensive land- und forstwirtschaftliche bewirtschaftungssysteme kombinieren.
o apoio previsto na subalínea ii) da alínea b) do artigo 36.o é concedido a agricultores para a criação de sistemas agro-florestais que combinem sistemas de agricultura extensiva e de silvicultura.

verglichen mit option 2 würde option 3 weitergehende anforderungen an die bewirtschaftungsmethoden stellen und die förderung für naturbedingte nachteile auf jene landwirtschaftlichen bewirtschaftungssysteme beschränken, die einen besonders positiven beitrag zur nachhaltigen landbewirtschaftung leisten.
a comparar com a opção 2, a opção 3 inclui mais requisitos em termos de práticas de gestão agrícola e limitaria o apoio dos pcdn aos sistemas agrícolas que dão um contributo positivo específico para a gestão sustentável do espaço rural.

3.12 der ewsa hält den wechsel des bewirtschaftungssystems für wichtig, da dadurch künftig ein ehrgeizigeres biologisches ziel als gegenwärtig verfolgt wird.
3.12 o cese considera que a mudança de sistema de gestão é significativa, visto que implica a utilização de um objectivo biológico mais ambicioso que o previsto no actual sistema de gestão.