Vous avez cherché: danke mir geht es gut, ich hoffe ihnen auch (Allemand - Portugais)

mir geht es gut und ich habe anzeige erstattet.
o meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.

ich hoffe, ihnen bald die ergebnisse vorlegen zu können.
espero em breve poder apresentar-vos resultados.

herr präsident, bei mir geht es auch um das protokoll.
senhor presidente, desejo intervir também sobre a acta.

mir geht es aber um folgendes...
para mim, contudo, o que está em causa...

herr präsident! es ist ein schönes gefühl, sie wiederzusehen, und ich hoffe, ihnen auch noch persönlich einen besuch abstatten zu können.
senhor presidente, é um prazer vê-lo de novo, e espero voltar a visitá-lo pessoalmente no futuro.

ich hoffe, ihnen in etwa einem jahr über positive ergebnisse der cop6 berichten zu können.
espero regressar aqui aproximadamente daqui a um ano para apresentar os resultados positivos da cop 6.

auch mir geht es darum, daß wir dieses hohe schutzniveau auch definieren müssen.
entendo igualmente que também devemos definir esse elevado nível de protecção.

europa geht es gut, nicht aber allen europäern.
a europa está em boa forma, mas nem todos os europeus estão.

mir geht es um die gesellschaft, nicht um die wirtschaft.
refiro‑me, aqui, à sociedade, e não à economia.

mir geht es um fakten und nicht um personen.
estou interessado nos factos, e não nas pessoas.

dabei geht es um solche fragen wie gvo, hilfsstoffe, kennzeichnung usw. ich hoffe, die kommission wird wirklich dafür sorgen.
para isso, temos de abordar questões como os ogm, os aditivos, a rotulagem, etc. espero que a comissão tenha isto verdadeiramente em conta.

auch mir geht es darum, dass die türkei nicht diskriminiert wird.
também para mim é importante que a turquia não seja discriminada.

mir geht es darum, dass er jetzt gestärkt und der globalisierten welt des 21.
desejo agora que se reforce e adapte ao mundo globalizado do séc.

mir geht es um ein ehrgeiziges, innovations- und nicht nur gewinnorientiertes unter­nehmertum.
refiro‑me à ambição do empresário no sentido de inovar, e não apenas de ter lucros.

mir geht es jedoch im wesentlichen um die frage der lachseinfuhren aus norwegen.
todavia, falo basicamente da questão da importação de salmão da noruega.

mir geht es um schweden, finnland und nordeuropa, 2000-2500 km nördlich von hier.
no meu caso, trata-se da suécia, da finlândia e do norte da europa, 2 000 a 2 500 km para norte.

ich bin sehr gespannt auf ihre bewertung nach dieser weltmeisterschaft, und ich hoffe, wir können gemeinsam mit ihnen auch in dieser hinsicht die mitgliedstaaten stärker unter druck setzen und dazu anspornen, die Ärmel hochzukrempeln und etwas dagegen zu unternehmen.
aguardo com grande interesse a avaliação de v. exa. no final deste campeonato mundial de futebol, na esperança de que, com v. exa., também nós possamos exercer maior pressão sobre os estados-membros, inclusive no que diz respeito a esta questão, e encorajá-los a arregaçar as mangas e a fazerem qualquer coisa para a solucionarem.

ich hoffe auf eine baldige umsetzung der maßnahmen zur integration, und ich hoffe auch, daß sich die regierungen, die in tampere so schöne worte fanden- unter ihnen auch die regierung spaniens-, umfassend für ihre realisierung einsetzen.
espero que sejam rapidamente implementadas medidas em matéria de integração e que os governos, nomeadamente a espanha, que tão belas palavras redigiram em tampere, se empenhem deveras na sua aplicação.

ich hoffe inständig, sie werden diesen schönheitsfehler korrigieren, denn bei der zukunft europas geht es um die zukunft von männern und frauen.
espero realmente que vossa excelência lime esta pequena aresta, pois o futuro da europa passa pelo futuro dos homens e das mulheres.

ich hoffe von ganzem herzen, dass wir konkrete ergebnisse erzielen. denn darum geht es uns, nicht um einen neuen ausschuss oder dergleichen.
com efeito, é disso que temos realmente necessidade, e não de uma nova comissão ou de outra coisa qualquer.