Vous avez cherché: deswegen (Allemand - Portugais)

deswegen
por isso

deswegen muss eine
delamanid:

deswegen wird vorgeschlagen:
portanto, propõe‑se:

„deswegen“, so lewandowski,
«por conseguinte,»

deswegen enthalte ich mich.
É por esta razão que me abstenho.

deswegen stimmen wir dagegen.
daí o nosso voto contra.

deswegen eine eigene haushaltszeile!
É por esta razão que surge uma linha orçamental própria!

deswegen hat die kommission beschlossen,
em consequência, a comissão decidiu:

es gibt schon beschwerden deswegen.
já existem queixas por este motivo.

deswegen nenne ich drei aspekte:
irei, portanto, referir três aspectos.

deswegen ist keine dosisanpassung notwendig.
portanto não é necessário um ajuste da dose nestes doentes.

hätte man deswegen innehalten sollen?
teria sido preferível optar então pelo imobilismo?

deswegen brauchen wir diese richtlinie.
É por isso que precisamos desta directiva.

herr kommissar, deswegen meine bitte.
senhor comissário, por isso o meu pedido.

deswegen sei koordination so dringend geboten.
por tal motivo, a coordenação era realmente vital.

deswegen werden folgende aktionsleitlinien empfohlen:
assim, as orientações recomendadas para as acções a empreender são as seguintes:

deswegen sollte auf gemeinschaftsebene gehandelt werden.
por essa razão, a acção deve ser empreendida a nível comunitário.

deswegen plant die kommission folgende maßnahmen:
a acção da comissão obedece aos seguintes objectivos:

deswegen sei das vorgeschlagene rahmenprogramm darauf angelegt:
razão pela qual o programa‑quadro propunha:

deswegen werden thematische aktionen seit ende 2001 kollektiv überwacht.
o controlo colectivo temático surgiu por conseguinte no final de 2001.