Vous avez cherché: diese anforderungen können wir nicht erf... (Allemand - Portugais)

diese anforderungen sind nicht neu für vermittler.
estes requisitos não são novos para os mediadores.

diese anforderungen können sich in zukunft ändern .
estes requisitos poderão ser alterados .

die bestehenden vorschriften erfüllen diese anforderungen nicht.
ora, a legislação existente não responde cabalmente a esses objectivos.

sie werden von anderen beständen, die diese anforderungen nicht erfüllen, getrennt gehalten.
as aves devem ser mantidas separadas de bandos não conformes com as presentes disposições.

wenn ein unternehmen diese interpretation erstmals anwendet, muss es diese anforderungen nicht erfüllen.
a uma entidade não é exigido que se conforme com esses requisitos quando aplicar a interpretação pela primeira vez.

selbst hochgefährliche industriezweige erfüllen diese anforderungen nicht.
até mesmo os sectores industriais altamente perigosos não cumprem essas exigências.

diese anforderung gilt nicht:
a especificação supra não se aplica:

diese anforderungen können gemäß dem verfahren des artikels 18 fortgeschrieben werden .
esses requisitos podem ser definidos ou alterados nos termos do procedimento previsto no artigo 18o

die kommission kann diese anforderungen ändern.
a comissão pode alterar estes requisitos.

spezifische gesichtspunkte in bezug auf diese anforderungen
aspectos específicos relativos a estes requisitos

diese anforderung gilt nicht für variable zusammenstellungen.
este requisito não é aplicável às formações variáveis.

diese anforderungen sind in anlage r beschrieben.
os respectivos requisitos encontram-se especificados no anexo r.

diese anforderungen sind von mitgliedstaat zu mitgliedstaat verschieden.
considerando que esses requisitos diferem de um estado-membro para outro;

all diese anforderungen müssen im programm genannt werden.
todos estes requisitos são identificados no programa.

für das teilsystem „fahrzeuge“ sind diese anforderungen:
no caso do subsistema «material circulante» estes requisitos são:

diese anforderungen werden in anhang i abschnitt a festgelegt;
estes requisitos devem ser aditados à parte a do anexo i;

diese anforderungen gelten gleichermaßen für echinoderme, tunikata und meeresgastropoden.
que essas exigências se aplicam igualmente aos equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos;

diese anforderungen können nach anhörung des zuständigen wissenschaftlichen ausschusses gemäß dem verfahren des artikels 14 absatz 2 geändert werden.
estas exigências podem ser revistas em conformidade com o procedimento referido no nº 2 do artigo 14º e após consulta ao comité científico habilitado.

diese anforderungen werden in anhang i teil a festgelegt;
estes requisitos devem ser aditados à parte a do anexo i;

den vorhandenen anlagen, die diese anforderungen heute noch nicht erfüllen, werden im übrigen einige jahre Übergangsfrist eingeräumt, um sich an die hier aufgestellten neuen forderungen anzupassen.
ao mesmo tempo estão a ser dadas às instalações existentes que, actualmente não cumprem os requisitos, vários anos para se adaptarem aos novos requisitos aqui enunciados.