Vous avez cherché: diskussionsprozesses (Allemand - Portugais)

die stellungnahme äußere ihre schlußfolgerungen und empfehlungen am anfang eines diskussionsprozesses.
o parecer expunha as suas conclusões e recomendações no início do processo de discussão.

sie will keine ergebnisse des anstehenden diskussionsprozesses und der politischen reformen inhaltlich präjudizieren.
não se pretende antecipar e prejudicar substantivamente os resultados do processo de discussão pendente e das reformas políticas.

insoweit stellt der aktionsplan eine weitere stufe des diskussionsprozesses über die entwicklung des europäischen vertragsrechts dar.
a este título, cria uma nova etapa do processo permanente de análise e desenvolvimento no domínio do direito europeu dos contratos.

diese vorschläge sind das abschließende ergebnis eines langen, vor zehn jahren von der kommission eingeleiteten diskussionsprozesses.
estas propostas são o produto final de uma longa discussão iniciada pela comissão há dez anos atrás.

daß herr belder bereit war, die frage von antisemitismus deutlich anzusprechen, gehört zu den wichtigsten ergebnissen des diskussionsprozesses.
o facto de o colega belder se ter disponibilizado para abordar com clareza a questão do anti ­ semitismo faz parte dos importantes resultados do nosso processo de discussão.

2.3 der ewsa sieht den richtlinienentwurf der eu-kommission als das folgerichtige ergebnis eines bereits langandauernden politischen diskussionsprozesses.
2.3 na opinião do cese, a proposta de directiva da comissão é o resultado lógico de um processo de debate político que tem perdurado.

wir stehen am anfang dieses diskussionsprozesses, und wir sollten auch die ganze palette der revision der strukturfonds in dieser diskussion ausloten.
encontramo-nos no início de um processo de debate e, no âmbito desse debate, deveríamos sondar também toda a gama de possibilidades de revisão dos fundos estruturais.

die vorlage des am 25. juli 2001 von der kommission angenommenen weissbuches ist der schlusspunkt eines ersten diskussionsprozesses, der durch die veröffentlichung eines arbeitsdokuments der kommissionsdienststellen im oktober 20002 eingeleitet worden war.
aprovado pela comissão, em 25 de julho último, a apresentação do livro branco marcou o termo de um primeiro processo de debate iniciado com a publicação de um documento de trabalho e dos serviços em outubro de 20002.

während des leidenschaftlichen diskussionsprozesses um den finanzrahmen hatten die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten keine strategischen erwägungen im sinn, und der finanzrahmen weist nur eine sehr schwache verbindung zu den aufgaben von lissabon auf.
durante o apaixonante processo de debate do quadro financeiro, os representantes dos governos dos estados-membros não ponderaram considerações estratégicas, e o quadro financeiro revela unicamente uma ligação muito débil com as iniciativas de lisboa.

die kommission dankt der vorsitzenden des haushaltskontrollausschusses, frau theato, für das gute management des gesamten diskussionsprozesses über die entlastung und natürlich dem sekretariat und dem gesamten ausschuss für die harte arbeit.
a comissão agradece à presidente da comissão do controlo orçamental, senhora deputada theato, pela boa condução de todo o processo de debates sobre a aprovação da quitação e, naturalmente, também ao secretariado e a toda a comissão pelo árduo trabalho realizado.

ein entscheidender indikator für die wissenschaftliche qualität ist das finale publikationsmedium , also die frage , wie viele zunächst als working paper zur stimulierung des diskussionsprozesses veröffentlichte forschungsergebnisse letztlich in fachzeitschriften oder - büchern erscheinen .
para além destas medidas respeitantes à procura de documentos de trabalho , a qualidade da série também pode ser avaliada de outras formas . os documentos de trabalho têm como objectivo estimular a discussão sobre os resultados da investigação antes da publicação final em revistas ou livros .

das ad-hoc-verfahren wurde in einer interinstitutionellen vereinbarung erfunden und stand am ende eines langen diskussionsprozesses und streites zwischen der abgrenzung der mittel, die obligatorisch und nichtobligatorisch sind.
o procedimento ad-hoc foi criado no âmbito de um acordo interinstitucional, que surgiu no final de um longo processo de negociações e de debates relativamente à distinção entre despesas obrigatórios e não obrigatórias.

mit der verordnung, über die wir heute diskutieren, leisten wir einen beitrag zur stärkung der europäischen demokratie, zur intensivierung des innereuropäischen meinungsbildungs- und diskussionsprozesses und zur europäisierung der nationalen parteien.
com o regulamento que hoje debatemos, estamos a dar um contributo para o reforço da democracia europeia, para a intensificação do processo em torno do debate e da formação de opiniões no quadro europeu e para a europeização dos partidos nacionais.

- unterstützung der hauptakteure zur förderung des austausches guter praktiken, der informationsverbreitung, von präventiv- und sensibilisierungsmaßnahmen sowie diskussionsprozessen, z.b. durch die organisation von arbeitsgruppen nationaler beamter, die weiterentwicklung der netzwerkarbeit auf eu-ebene oder die finanzierung von experten-netzen in den einzelnen aktionsfeldern.
- actividades de apoio aos principais intervenientes para o intercâmbio de boas práticas, a divulgação de informações, medidas de prevenção e sensibilização, bem como processos de debate, por exemplo através da organização de grupos de trabalho de funcionários nacionais e da dinamização do trabalho em rede na ue ou do financiamento de redes de peritos nos vários domínios de acção.