Vous avez cherché: durchgehend (Allemand - Portugais)

durchgehend
sólido

durchgehend verfuegbare kerninnendaten
possibilidade de leitura contínua no interior do núcleo

durchgehend bis zum ende des stückes
até ao fim da peça

schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte schienen
aparelho de dilatação para barras longas soldadas

dieses ziel muß durchgehend priorität haben.
este objectivo deve continuar a ser prioritário.

es muss durchgehend das verursacherprinzip angewendet werden.
o sistema deve adoptar o princípio do “poluidor‑pagador” como quadro permanente de referência;

die registrierscheine sind durchgehend und fortlaufend zu numerieren.
os documentos de registo devem ser todos numerados de forma contínua e sequencial.

es ist durchgehend unter aseptischen bedingungen zu arbeiten.
adotar em todas as manipulações condições rigorosamente asséticas.

die übrigen 76 % waren durchgehend antikörper-negativ.
os restantes 76% tiveram resultados negativos aos anticorpos.

die nap werden dem höheren ressourcenbedarf nicht durchgehend gerecht.
os pan não dão conta sistemática do reforço dos recursos.

der beobachtete gesamtüberlebensvorteil wurde durchgehend in verschiedenen patientenuntergruppen nachgewiesen.
os benefícios da os observados foram consistentemente demonstrados entre os subgrupos de doentes.

dabei hatte die gabe von 10 mg enbrel durchgehend weniger wirkung auf
as radiografias das mãos/ punhos e pés foram lidas no início e aos 6, 12 e 24 meses.

die elektronische fassung eines dokuments gilt durchgehend als der papierfassung gleichwertig.
a versão eletrónica de um documento é considerada, para todos os efeitos, como equivalente à sua versão em papel.

diese grundsätze wurden in den aufeinanderfolgenden eigenmittelbeschlüssen bestätigt und durchgehend angewandt.
estes princípios foram confirmados e aplicados de forma sistemática em sucessivas decisões relativas aos recursos próprios.

die verfahrensabläufe werden vollständig und durchgehend über organisatorische grenzen hinweg automatisiert werden.
automatizem completamente os processos de extremo-a-extremo, atravessando as fronteiras organizacionais;

seit betriebsbeginn wurde die vertraglich vereinbarte verfügbarkeitsquote von 99,5 % durchgehend erreicht.
desde a data de início operacional desta base da dados que a sua taxa de disponibilidade contratualmente acordada de 99,5% tem sido continuamente respeitada.

eu-schifffahrtsunternehmen, die durchgehend emissionsarme schiffe chartern, statt weniger umweltfreundliche verkehrsträger zu wählen
carregadores comunitários que sistematicamente afretem navios com um baixo nível de emissões em lugar de outros meios de transporte mais poluentes;

diese warendefinition gilt für beide zuvor beschriebenen sperrholzqualitäten, d. h. für durchgehend okoumé und für okoumé-deckfurnier.
esta definição abrange tanto a madeira totalmente em okoumé como a que tem pelo menos uma face em madeira de okoumé, tal como referido antes.

durchgehende ziffernfolge
seqüência contínua de números