Vous avez cherché: erstaunlich (Allemand - Portugais)

das ist doch erstaunlich.
considero isso muito estranho.

das ist schon erstaunlich.
É realmente assombroso.

die lage in frankreich ist erstaunlich.
a situação francesa é espantosa.

was ist nun bemerkenswert, was ist erstaunlich?
o que é que há de assinalável e de espantoso?

das ist heute abend immerhin erstaunlich.
numa noite como esta, é surpreendente que assim seja.

sie werden zugeben, dass dies erstaunlich ist.
há que reconhecer que é bastante estranho!

also erstaunlich wird ihre geduld mit dem feuer sein.
que resistência haverão de ter suportar ofogo infernal!

den einfallsreichtum der europäischen forscher finde ich erstaunlich.
estou espantada com a engenhosidade dos investigadores europeus.

die initiativen der spanischen regierung sind schon erstaunlich.
as iniciativas da presidência espanhola são singulares.

erstaunlich! die kafir werden nicht erfolgreich sein."
emverdade, os incrédulos jamais prosperarão.

ihre mangelnde vorstellungskraft und ihr fehlender ehrgeiz sind erstaunlich.
É surpreendente a falta de imaginação e de ambição que revela.

die finnen haben sich wieder einmal erstaunlich gut vorbereitet.
os finlandeses, uma vez mais, prepararam-se admiravelmente.

es ist schon erstaunlich, wie wenige fortschritte erzielt wurden.
É extraordinário que se tenham feito tão poucos progressos.

dennoch funktionieren die in den gremien gewählten verfahrensweisen erstaunlich gut.
os procedimentos adoptados pelas instituições funcionaram afinal surpreendentemente bem.

ebenfalls erstaunlich ist das fehlen jedweder sozialer kriterien für die auftragsvergabe.
igualmente notável é a ausência de quaisquer aspectos sociais entre os critérios de adjudicação dos contratos.

das wahlergebnis war ermutigend und angesichts der schwierigen umstände wirklich erstaunlich.
o resultado da eleição foi bastante encorajador e verdadeiramente espantoso nestas difíceis circunstâncias.

es wäre erstaunlich, wenn zwischen den fünfzehn hierüber keine einstimmigkeit bestünde.
seria de estranhar se entre os quinze não houvesse unanimidade acerca dessa questão.

herr präsident! ich finde den großmut von frau roth-behrendt recht erstaunlich.
senhor presidente, acho que a generosidade da senhora deputada roth-behrendt é muito estranha.

4.2.1 verschiedene quellen belegen eine erstaunliche zunahme der gesamtzahl nichtstaatlicher organisationen (ngo).
4.2.1 segundo várias fontes, verifica‑se um aumento impressionante do volume global de ong.