Vous avez cherché: erstes grob aerospace seminar ein voller... (Allemand - Portugais)

ein voller erfolg also.
são boas notícias para todos.

die wwu ist ein voller erfolg.
a uem é um sucesso retumbante.

die erste aufforderung war ein voller erfolg.
o primeiro convite constituiu um êxito absoluto.

januar 2007 in paris stattfinden soll, ein voller erfolg wird.
prevista para 25 de janeiro de 2007, em paris.

die ersten beiden ausgaben dieser woche waren ein voller erfolg.
as duas primeiras edições foram bem-sucedidas.

herr präsident! der vertrag zur gründung der energiegemeinschaft ist ein voller erfolg.
senhor presidente, o tratado da comunidade da energia é uma história de sucesso.

das forum sei ein voller erfolg gewesen und auf große resonanz in den medien gestoßen.
a reunião fora um sucesso, tendo tido grande cobertura mediática.

damit die umstellung ein voller erfolg werden kann, müssen zunächst informationsprogramme gestartet werden.
para se conseguir uma transição perfeita, é preciso, antes de mais, lançar programas de informação.

die euro-umstellung war nach dem ende der ersten woche des neuen jahres ein voller erfolg.
pode afirmar-se que a transição para o euro tem sido um êxito, no termo da primeira semana do novo ano.

für den wsa war diese erste initiative zum "tag der offenen tür" ein voller erfolg.
para o ces esta primeira iniciativa "portas abertas" foi um franco sucesso.

– meine damen und herren! das treffen des in davos war ein voller erfolg.
senhoras e senhores deputados, a reunião do fórum económico mundial em davos foi um êxito retumbante.

3.3.2.1 wie es die in dem bericht aufgeführten fälle zeigen, ist die kronzeugenregelung ein voller erfolg.
3.3.2.1. como demonstram os processos evocados no relatório, a política de imunidade é um êxito.

es herrscht breite Übereinstimmung darüber, dass die initiative ein voller erfolg ist, und ihre fortführung nach 2019 wird in hohem maße befürwortet.
existe um grande consenso sobre o facto de as capitais serem uma ação muito bem sucedida, bem como um forte apoio para a sua continuação após 2019.

die beteiligung der nichtregierungsorganisationen am vorbereitungsprozess und an der sondersitzung halten wir für eine grundvoraussetzung dafür, dass diese ein voller erfolg wird.
a participação das organizações não governamentais no processo preparatório e na sessão extraordinária parece ­ nos ser uma condição fundamental para assegurar o pleno sucesso desta reunião.

das partnerschaftsmodell von kommission und nationalen und regionalen behörden in den mitgliedstaaten, das für die durchführung der programme eingerichtet wurde, war ein voller erfolg.
o modelo de parceria instituído entre a comissão e as autoridades nacionais e regionais nos estados‑membros para a execução dos programas obteve um êxito considerável.

er dankt herrn busqin für seine ausführungen und bekundet sein anliegen, dass das neue rahmenprogramm ein voller erfolg werde und in der zukunft eine enge zusammenarbeit möglich sein werde.
o presidente agradeceu ao comissário, desejando o máximo sucesso para o novo programa‑quadro e uma estreita cooperação futura.

2.7.1 nach ansicht des ausschusses ist uneingeschränkte anwendung der gemeinschaftsvorschrif­ten für öffentliche dienstleistungsaufträge von entscheidender bedeutung, damit die gemein­schaftsinitiative jeremie ein voller erfolg werden kann.
2.7.1 parar garantir o êxito total da iniciativa jeremie, o comité considera fundamental a aplicação cabal da regulamentação comunitária respeitante a concursos públicos de serviços.

1.7 in dem fahrplan wird insbesondere im schienenverkehr eine stärkere marktöffnung als ursprünglich festgelegt empfohlen, was darauf schließen lässt, dass die bisherige liberalisierung ein voller erfolg war.
1.7 o roteiro preconiza intensificar a política de liberalização tal como inicialmente definida, designadamente no que respeita ao sector ferroviário, o que poderia levar a pensar que essa liberalização foi um êxito inegável.

herr präsident, frau kommissarin! wenn wir wollen, dass die nachbarschaftspolitik ein voller erfolg wird, dann müssen wir für die volle mitarbeit unserer nachbarn sorgen.
- senhor presidente, senhora comissária, se queremos que a política de vizinhança seja um grande êxito, temos de assegurar a plena cooperação dos nossos vizinhos.

die kombination aus hopfen aus Žatec (saaz), weichem pilsener wasser und hellerem malz waren ein voller erfolg und so begann die erzeugung des legendären pilsner bieres.
a combinação do lúpulo de Žatec, da água suave de pilsen e do malte mais claro recolheu o sucesso grande e iniciou a produção lendária da cerveja de pilsen.