Vous avez cherché: feldüberwachung (Allemand - Portugais)

feldüberwachung
vistoria dos veículos em circulação

abänderungen betreffend die feldüberwachung in betrieb befindlicher fahrzeuge (abänderungen 5 teil 1, 14 und 21)
alterações relativas aos requisitos de conformidade em utilização (5 (parte 1), 14 e 21)

und wir brauchen eine feldüberwachung, eine sehr kosteneffektive maßnahme, weil die hersteller natürlich daran interessiert sind, nicht in rückrufaktionen verwickelt zu werden.
e precisamos de uma inspecção no terreno, uma medida muito efectiva em termos de custos, porque os construtores naturalmente não estão interessados em se envolver em acções de recurso.

deswegen wollen wir eine vernünftige unbürokratische feldüberwachung, wir wollen, daß mitgliedstaaten fahrzeuge, bei denen es einen verdacht gibt, überprüfen können.
por isso, defendemos um controlo no terreno, racional e não burocrático, queremos que os estados-membros possam inspeccionar os veículos sobre as quais recaiam suspeitas.

(13) um die einhaltung der emissionsgrenzwerte zu garantieren, sollte ab dem 1. januar 2006 eine kontrolle der Übereinstimmung in betrieb befindlicher zwei-und dreirädriger kraftfahrzeuge (feldüberwachung) eingeführt werden. spezifische anforderungen an die funktionstüchtigkeit der emissionsmindernden einrichtungen während der normalen lebensdauer der zwei-oder dreirädrigen kraftfahrzeuge sollten ab dem 1. januar 2006 bis zu einer kilometerleistung von 30000 km eingeführt werden.
(13) tendo em vista garantir o cumprimento dos valores-limite de emissões, deverá ser introduzido, a partir de 1 de janeiro de 2006, um controlo de conformidade dos veículos a motor de duas e de três rodas em serviço (vistoria dos veículos em circulação). devem ser introduzidos requisitos específicos relativos ao bom funcionamento dos dispositivos antipoluição durante o tempo de vida normal dos veículos a motor de duas ou três rodas a partir de 1 de janeiro de 2006 até uma quilometragem de 30000 km.